Struktur
Kata Kerja［た］+ ばかりに
Kata Sifat-い + ばかりに
Kata Sifat-な + な(1) + ばかりに
Kata Benda + な(1) + ばかりに
(1) である
Rincian
Standar
Tentang ばかりに
Saat dipasangkan dengan partikel penanda kasus に, ばかりに menyampaikan arti 'hanya karena' atau 'semata-mata karena'. Secara harfiah, ungkapan ini berarti bahwa 'bahkan hanya dengan (A), (B) dapat terjadi'. Pola ini sering dipasangkan dengan bentuk lampau kata kerja, yang menunjukkan bahwa sesuatu yang sudah terjadi kemudian menyebabkan hasil lain.
Untuk menggunakan ばかりに, cukup tempelkan ungkapan ini setelah kata apa pun dalam bentuk atributif.
Perlu diperhatikan bahwa pola ini sangat cenderung dipakai untuk hasil yang negatif. Namun, ini bukan aturan mutlak. Ungkapan ini juga dapat dipakai untuk menunjukkan keinginan atau harapan yang kuat ketika dipasangkan dengan bentuk seperti たい atau ほしい.
Fakta Menarik
Seperti yang disebutkan pada poin tata bahasa ばかり, salah satu kanji yang sering dikaitkan dengan ばかり adalah 「許」, yang berarti 'membiarkan lolos' atau 'membiarkan lewat'. Kanji ini menunjukkan adanya batas minimum dari suatu kondisi yang masih dianggap cukup sehingga dapat memicu terjadinya hasil tertentu. Nuansa ini juga muncul dalam ばかりに, karena bagian (A) diposisikan sebagai penyebab yang secara langsung menimbulkan (B), yang sering kali menghasilkan hasil yang terasa mengejutkan atau tidak terduga. Karena itu, terjemahan seperti 'hanya karena (A), (B)' atau dalam konteks tertentu 'bahkan hanya karena (A), (B)' dapat digunakan, selama tetap jelas bahwa penekanannya ada pada hubungan sebab-akibat yang tidak terduga.
Fakta Menarik
Kanji yang paling sering dipakai untuk ばかり adalah kanji yang sama dengan yang digunakan pada 許す yang berarti 'memaafkan'. Dalam penggunaan ini, maknanya tetap 'membiarkan lolos' atau 'membiarkan lewat', karena 'memaafkan' juga sering membawa nuansa membiarkan sesuatu lewat atau berlalu begitu saja.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
財布を忘れたばかりに、お弁当を買えなかった。
Hanya karena lupa membawa dompet, aku jadi tidak bisa membeli bento.
彼は驚かされたばかりに、気を失ってしまった。
Dia sampai pingsan hanya karena dikagetkan.
恋人に会いたいばかりに、インドネシアに旅行した。
Hanya karena ingin bertemu pacar, aku pergi ke Indonesia.
良いリーダーがいなかったばかりに、チームは試合に負けた。
Hanya karena tidak ada pemimpin yang baik, tim itu kalah dalam pertandingan.
点検を怠っていたばかりに、タコマナローズ橋は崩壊した。
Hanya karena lalai melakukan inspeksi, Jembatan Tacoma Narrows runtuh.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「ばかりに」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「ばかりに」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
ばかりに – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 5)
vn888
Does this grammar only use with verb[た]? I’ve seen in question this combined with verb[ない].
dokidokiwakuwaku
Does this grammar point require に? I think I have seen ばかりで used on some occasions.
Triscuit1113
“Noun + な(1) + ばかりに”
Is this a typo? I don’t recall ever using a noun + な in any other grammar. I also don’t see it used in any of the example sentences. の would be correct, right? 例えば、「田中さんの引退のばかりに、仕事場での友達は全然いなくなりませんでした。」ほかのありそうな間違いを除いて、これはわりと正解でしょうか？