Struktur
Kata Kerja［ている］(1) + ふりをする
Kata Sifat-い + ふりをする
Kata Sifat-な + な + ふりをする
Kata Benda + の + ふりをする
(1) Kata Kerja［ない］、Kata Kerja［た］
Rincian
Standar
Tentang ふりをする
ふりをする adalah ungkapan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang 'berpura-pura menjadi (A)', 'bersikap seolah-olah (A)', atau 'bertindak seakan-akan (A)'. Pola ini berasal dari gabungan kata benda 振り yang berarti 'gerakan' atau 'cara menunjukkan sesuatu', partikel penanda kasus を, dan する. Secara harfiah, pola ini dapat dipahami sebagai 'memberikan kesan (A)' atau 'menampilkan kesan (A)'.
Karena ふり sendiri adalah kata benda, ungkapan ini dapat digunakan bersama bentuk atributif dari kata apa pun.
Fakta Menarik
Kata benda 振り memiliki beberapa nuansa makna yang berbeda dalam bahasa Jepang, dan ungkapan ini hanya menggunakan salah satunya. Makna tersebut adalah 'menunjukkan pola perilaku tertentu dari luar'. Oleh karena itu, ふり tidak secara khusus berarti 'berpura-pura', melainkan lebih menekankan bahwa apa yang tampak dari luar dapat berbeda dari apa yang sebenarnya dirasakan atau dialami seseorang.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
泣いた振りをしたって無駄ですよ。
Berpura-pura menangis juga percuma.
私の犬は寝た振りをすることがある。
Anjing saya kadang berpura-pura tidur.
子供は、注意された時に、聞こえない振りをした。
Anak itu berpura-pura tidak mendengar saat ditegur.
病気の振りをして会社を休んだ。
Saya bolos kerja dengan berpura-pura sakit.
見て見ない振りをするのは良くない。
Tidak baik tutup mata terhadap sesuatu. (berpura-pura tidak melihat)
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「ふりをする」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「ふりをする」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
ふりをする – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 10)
simias
I still don’t find any information it this grammar point about the difference between 〜た and 〜ている unless I missed something.
I just got “When you pretended to cry, it was useless.” in a review, the default answer and the audio recording give “泣いたふりをしたって無駄ですよ”, however “泣いているふりをした…” is accepted as an alternative answer.
Given that the past tense is carried by する here I’m still unsure what the nuance between the two is, if any.
Is it simply “when you pretended to cry” vs. “when you were pretending to cry”?
Dwrlesky
I struggle a lot with the different ways to conjugate that grammar point, probably because I don’t understand the difference in english either.
What is the difference between saying:
分かっている ふりをしていた が and 分かっている ふりをした が?
Is it like saying this in english?
I was pretending that I knew what was going on, but I didn’t understand anything.
I pretended that I knew what was going on, but I didn’t understand anything.Assuming the second sentence is correct I don’t really see a difference in meaning.
Gacee
The grammar page for this as it currently stands doesn’t cover the た usage that shows up in a lot of the cloze sentences and that was previously mentioned in this thread.
The meaning doesn’t confuse me but it’d be nice to have some guidance on when た is preferable to the plain form or ている