Struktur
Kata Kerja［bentuk tanpa ます］+ 込む
Rincian
Standar
Tentang 込む ②
Dalam bahasa Jepang, kata kerja-う 込む yang berarti 'masuk ke dalam' atau 'menyusup ke dalam' sering digunakan sebagai sufiks untuk menyampaikan beberapa makna yang berbeda. Makna-makna utamanya adalah sebagai berikut:
(A) 込む - Masuk sepenuhnya ke dalam (A), atau ke dalam keadaan (A).
(A) 込む - Masuk ke keadaan melakukan (A) yang belum dianggap selesai sampai mencapai 'keberhasilan'.
(A) 込む - Masuk ke keadaan melakukan (A) yang sulit untuk ditinggalkan.
Dalam pelajaran ini, kita hanya akan berfokus pada makna kedua dan ketiga, yang biasanya diterjemahkan sebagai 'tetap berada dalam (A)', 'melakukan (A) secara mendalam', atau 'larut dalam (A)'. Bentuk ini dilekatkan pada bentuk kontinuatif dari kata kerja lain.
Meskipun memiliki beberapa makna, 込む hampir selalu dapat dibayangkan sebagai 'mendesakkan (B) ke dalam (A)'. Dengan kata lain, tindakan (A) merupakan sesuatu yang tidak mudah dimasuki, tetapi juga tidak mudah ditinggalkan.
Terkait
Lain-lain
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
みんないっせいに黙り込んでいた。
Semua orang langsung terdiam dalam keheningan yang mencekam dan tetap diam.
ノベル：「れつこは気分が悪くなり、座り込んだ。」
Novel: "Retsuko merasa tidak enak badan lalu duduk terkulai." (dengan sangat・sepenuhnya)
疲れていたので、シャワーを浴びずに眠り込んだ。
Karena lelah, saya tertidur pulas tanpa mandi. (dengan sangat・sepenuhnya)
友達との話：「何を長々話し込んでたの？」
Obrolan dengan teman: "Tadi kamu sedang ngobrol serius soal apa sampai lama begitu?" (dengan sangat・sepenuhnya)
エッセイ：「熱心にひとつの事に打ち込むことが必要だと思っている。」
Esai: "Saya pikir penting untuk menekuni satu hal dengan sungguh-sungguh."
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「込む ②」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「込む ②」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
込む ② – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 8)
Daru
Transitivity!
acekidprod
Hope it’s okay to bump this topic.
What’s the difference between てしまう, 切る and 込む in this case ?
Pablunpro
Hi!
They all indeed can be used for something that you do completely.
My first take on this, waiting for more knowledgeable people to chime in, would be as follows:
-
てしまう introduces the nuance of ‘not being able to come back’ or ‘point of no return’. This can be either desired or undesired (the main use of this construction);
You can think of it as doing something and then you shut it down (and throw away the key or lose it) (しまう).
-
verb stem + 切る introduces the nuance of ‘doing something until you have exhausted the resources needed to do the action’, to the full extent of your resources or capabilities;
...
-
てしまう introduces the nuance of ‘not being able to come back’ or ‘point of no return’. This can be either desired or undesired (the main use of this construction);