もうSudah, Tidak lagi

Dalam bahasa Indonesia, もう sering diterjemahkan sebagai 'sudah' atau 'tidak lagi', tergantung jenis kalimatnya. Kalau dipakai dalam kalimat positif (terutama bentuk lampau), artinya biasanya 'sudah', dan menunjukkan bahwa sesuatu selesai lebih cepat dari perkiraan. Tapi kalau dipakai dalam kalimat negatif, もう bisa berarti 'lagi' atau 'tidak lagi', karena menunjukkan bahwa sesuatu yang dulu biasanya terjadi, sekarang sudah tidak lagi.

Meskipun terjemahannya berbeda, bahasa Jepang hanya memakai satu kata, yaitu もう saja, karena kata ini pada dasarnya menyampaikan bahwa 'sesuatu selesai lebih awal dari yang diduga'.

Dari contoh-contoh kalimat ini, kita bisa lihat bahwa もう bisa diterjemahkan sebagai berikut, tergantung konteksnya:

(Masa lampau) – Saat sesuatu sebenarnya belum diharapkan selesai, tapi ternyata sudah selesai. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai 'sudah'.

(Negatif) - Di harapkan masih berlangsung, tapi ternyata sudah selesai. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai 'lagi', seperti 'tidak makan lagi'

Ini merupakan kebalikan dari まだ, yang dipakai saat sesuatu masih terus berlangsung.

もう juga bisa dipakai dalam bentuk pertanyaan, biasanya ketika si pembicara merasa bahwa sesuatu 'mungkin' sudah selesai, tapi ingin memastikan lagi.

Fakta Menarik

もう juga sering dipakai sebagai ekspresi rasa kesal atau frustrasi, terutama saat seseorang sudah malas berdebat atau ingin berhenti membahas sesuatu.