Struktur
すでに + Frasa
Rincian
Formal
Tentang すでに
Sebagai alternatif yang lebih formal dari もう, kata keterangan 既に digunakan dalam bahasa Jepang dengan arti 'sudah'. Bentuk ini biasanya muncul di awal frasa untuk menegaskan bahwa sesuatu 'sudah (A)'.
すでに memiliki beberapa nuansa dalam bahasa Jepang, bukan hanya sekadar 'sudah'. Beberapa di antaranya adalah sebagai berikut:
のこらず - Tidak ada yang tersisa.
あまねく - Secara luas.
ことごとく - Sepenuhnya.
もはや - Sudah.
まぎれもなく - Tanpa keraguan.
Sekilas, semua nuansa ini mungkin tampak berbeda. Namun, semuanya menggambarkan makna dasar 既に, yaitu 'berada dalam keadaan yang sudah sepenuhnya tetap dan tidak dapat diubah lagi'. Mari kita lihat bagaimana すでに digunakan dengan masing-masing nuansa tersebut.
Perhatian
Karena 既に memberi kesan bahwa suatu keadaan sudah tidak dapat diubah lagi, kata ini juga sering digunakan untuk menyiratkan bahwa semuanya sudah terlambat dan tidak ada lagi yang dapat dilakukan.
Sinonim
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
時既に遅し。
Sudah terlambat.
電話料金は既に払い終えました。
Saya sudah membayar tagihan telepon.
あなたの席は既にここと決まっています。
Tempat duduk Anda sudah ditetapkan di sini.
僕が来た時には、電気は既につけてあった。
Saat saya datang, lampunya sudah menyala.
旅行に行くための休みは既に取りました。
Saya sudah mengambil cuti untuk pergi berlibur.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「すでに」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「すでに」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
すでに – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 5)
MZa
Here and elsewhere the translation of 既に is almost always ‘already’ even when ‘too late’ could be meaningful. Is it due to the way how this word is really understood and used by Japanese? Is there another word to say ‘too late’ without ambiguity?
Daru
The basic meaning is always ‘implying something absolutely cannot be changed’. So rather than losing one of the meanings, its really the same one being changed around to better fit a translation.
Hope this helps!
Sidgr
Does anyone have an intuition on the difference in nuance between:
- もうすでに
- すでに
In general I have always thought of 既に to be a direct formality increase, but this suggests otherwise.