Info Tata Bahasa

N3 Pelajaran 9: 12/22

込(こ)む ①Masuk ke dalam, Memasukkan ke dalam

Struktur

Kata Kerja［bentuk tanpa ます］ + 込(こ)む

Rincian

  • Standar

Tentang 込む ①

Dalam bahasa Jepang, kata kerja-う 込(こ)む yang berarti 'masuk ke dalam' atau 'menyusup ke dalam' sering digunakan sebagai sufiks untuk menyampaikan beberapa makna yang berbeda. Makna-makna utamanya adalah sebagai berikut:

(A) 込(こ)む - Masuk sepenuhnya ke dalam (A), atau ke dalam keadaan (A).

(A) 込(こ)む - Masuk ke keadaan melakukan (A) yang belum dianggap selesai sampai mencapai 'keberhasilan'.

(A) 込(こ)む - Masuk ke keadaan melakukan (A) yang sulit untuk ditinggalkan.

Dalam pelajaran ini, kita hanya akan berfokus pada makna pertama, yang biasanya diterjemahkan sebagai 'memasukkan ke dalam (A)' atau 'masuk ke dalam (A)'. Bentuk ini dilekatkan pada bentuk kontinuatif dari kata kerja lain.

Meskipun memiliki beberapa makna, 込(こ)む hampir selalu dapat dibayangkan sebagai 'mendesakkan (B) ke dalam (A)'. Dengan kata lain, tindakan (A) merupakan sesuatu yang tidak mudah dimasuki, tetapi juga tidak mudah ditinggalkan.

Terkait

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

  • 教師(きょうし)：「教科書(きょうかしょ)に答(こた)えを書(か)き込(こ)んでください。」

    Teacher: 'Please fill in your textbooks with answers.' (put into)

  • トムはジェロニモと叫(さけ)びながら、プールに飛(と)び込(こ)んだ。

    Tom jumped into the pool while screaming 'Geronimo!' (put into)

  • Ａ(エー)：「どうして窓(まど)が閉(し)めてあるの？」
    Ｂ(ビー)：「冷(つめ)たい風(かぜ)が入(はい)りこまないように。」

    A: 'Why is the window closed?'
    B: 'So that cold air won't get in.' (put into)

  • バッキンガム宮殿(きゅうでん)の警護官(けいごかん)について：「笑(わら)いを飲(の)み込(こ)みながら、移動(いどう)せずに立(た)ったままだった。」

    About a Buckingham Palace guard: 'He kept standing, unmoving, while holding in a smile.' (swallowing・put into)

  • 友達(ともだち)との話(はなし)：「彼女(かのじょ)は泥棒(どろぼう)の顎(あご)に見事(みごと)に拳(こぶし)を打(う)ち込(こ)んだそうだ。」

    Chat between friends: 'I heard that she fantastically drove her fist into the thief's face.' (put into)

  • Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!

    Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

  • Online

      Belum ada materi Online untuk 「込む ①」。

      Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

    • Offline

        Belum ada materi Offline untuk 「込む ①」。

        Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

      • Lacak Materi Belajarmu!

        Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.

      込む ① – Diskusi Tata Bahasa

      Balasan Terbaru (total 2)

      • Johnathan-Weir

        Johnathan-Weir

        This may a good addition for the readings:

      • Daru

        Daru

        Added it! Thank you for the suggestion!

      Punya pertanyaan tentang 込む ①? Yuk, bergabung dan ikutan berdiskusi, bertanya, serta belajar bareng!

      Ikuti Diskusi