Info Tata Bahasa

N5 Pelajaran 3: 12/13

～んです・のですMenjelaskan, Menegaskan, Faktanya

Struktur

Kata Kerja + ん(1) + だ
Kata Sifat-い + ん(1) + だ
Kata Sifat-な + な + ん(1) + だ
Kata Benda + な + ん(1) + だ

(1) の

Rincian

  • Expression

  • Auxiliary Verb

  • Standard

Tentang ～んです・のです

のです adalah konstruksi yang memiliki beberapa bentuk, tetapi semuanya memiliki makna dasar yang serupa. Mirip dengan だ dan です, ekspresi ini dipakai untuk menegaskan bahwa sesuatu itu benar adanya. Bedanya, penambahan の memperkuat hubungan antara sebab dan akibat, atau menekankan alasan di balik sesuatu. Karena itu, dalam bahasa Indonesia, maknanya bisa terasa seperti 'memang faktanya adalah (A)', 'yang sebenarnya adalah (A)', atau 'soalnya (A)'.

Pada kalimat-kalimat ini, kita bisa menganggap ん atau の sebagai elemen yang memberi penekanan pada pernyataan. Karena itulah, ekspresi ～んです/～のです sangat sering dipakai saat seseorang ingin menjelaskan sesuatu dengan lebih kuat atau lebih meyakinkan.

Perhatian

Sebenarnya, tidak ada perbedaan makna antara ん dan の. Bedanya hanya di kesan dan penggunaannya. の dianggap sebagai bentuk yang benar dan lebih formal (sehingga terlihat kaku), sedangkan ん muncul sebagai bentuk yang lebih mudah diucapkan. Dalam percakapan sehari-hari, orang Jepang jauh lebih sering memakai ん, karena terdengar lebih alami dan tidak kaku.

Meskipun bentuk だ dan です sama-sama alami dipakai, kalau kamu ingin menambahkan か di akhir (～んですか), yang dipakai hanya bentuk です. Pola kalimat ini biasanya dipakai saat pembicara ingin meminta penjelasan atau ingin tahu alasan dari sesuatu.

Dalam terjemahan bahasa Indonesia, nuansa penjelasan dari pola ～んです/～のです kadang diwakili oleh kata “jadi” atau “benar”. んです terdengar lebih alami dan digunakan dalam percakapan, sehingga sering diterjemahkan dengan jadi untuk menunjukkan nada yang ingin mengonfirmasi atau menyimpulkan sesuatu. Sementara のです terasa lebih sopan dan formal, sehingga diterjemahkan dengan benar untuk menekankan nada konfirmasi yang lebih hati-hati.

Fakta Menarik

Dalam percakapan sehari-hari, partikel の kadang muncul sendirian di akhir kalimat. Ini sebenarnya bentuk pendek dari のです yang bagian です-nya dihilangkan. Gaya ini cukup informal, dan lebih sering dipakai oleh perempuan atau anak-anak. Meski begitu, pola ini juga sering muncul saat bertanya, terutama kalau berbicara dengan anak kecil atau orang yang sangat dekat.

  • お母(かあ)さん、お腹(なか)がすいたの。
    Ibu, saya lapar. (Lebih sering dipakai oleh perempuan dan anak-anak).
  • パーティーに行(い)かないの？
    Jadi, kamu tidak pergi ke pesta?

Terkait

Contoh

--:--

  • いいんですか。

    Jadi, memang tidak apa-apa?

  • 赤(あか)がいいんですか。

    Jadi, pilih warna merah?

  • いいのですか。

    Apakah benar tidak apa-apa?

  • これがいいのですか。

    Apakah benar ini yang kamu pilih?

  • 川(かわ)があるんです。

    Ada sungai.

  • Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!

    Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

  • Online

      Belum ada materi Online untuk 「～んです・のです」。

      Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

    • Offline

        Belum ada materi Offline untuk 「～んです・のです」。

        Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

      • Lacak Materi Belajarmu!

        Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.

      ～んです・のです – Diskusi Tata Bahasa

      Balasan Terbaru (total 40)

      • PapaYeti

        PapaYeti

        Thanks!

      • AshleyAutumn

        AshleyAutumn

        So I’m a bit confused about one of the review questions for this topic. It has the word "覚える” - “to remember” and I always get it wrong because I’m used to it as a verb but in this case it’s conjugating with ”です” like a noun or adjective. Is this because it’s more like a state of being for the speaker than an active action? Or is the there something special about "ん・の” connector?

      • Pablunpro

        Pablunpro

        Hi! 初めまして！

        I guess you are referring to the example sentence ‘覚えるんです’. If you look at it closely, you will see that 覚える still works as a verb and that んです (the subject of this grammar point) is attached to the verb to give emphasis to the statement ‘覚える’ (I will remember), adding the nuance ‘it is a fact that I will remember’ or ‘The thing is that I will remember’.

        In fact, this is the exact same usage as the last example, ‘忘れるのです’ (‘it is a fact that I will forget’).

        HTH!

      Punya pertanyaan tentang ～んです・のです? Yuk, bergabung dan ikutan berdiskusi, bertanya, serta belajar bareng!

      Ikuti Diskusi