ずじまい (日本語能力試験 N1)

「ずじまい」の情報

英語

日本語

「ずじまい」は、否定(ひてい)を表(あらわ)す文語(ぶんご)の助動詞(じょどうし)「ぬ」の連用形(れんようけい)「ず」と、動作(どうさ)が完了(かんりょう)することを示(しめ)す動詞(どうし)「しまう」の連用形(れんようけい)「しまい」が組(く)み合(あ)わさってできた表現(ひょうげん)です。この「し」は濁音化(だくおんか)して「じ」となっています。「ずじまい」は、「しまう」と同(おな)じように、何(なに)かがある結末(けつまつ)に終(お)わったことを表(あらわ)しますが、その結末(けつまつ)が「(A) をしないまま終(お)わってしまったこと」であり、それに対(たい)する後悔(こうかい)や残念(ざんねん)な気持(きも)ちがあるときに使(つか)われます。

この文型(ぶんけい)は、動詞(どうし)の未然形(みぜんけい)に接続(せつぞく)し、先(さき)にも触(ふ)れた通(とお)り「結局(けっきょく)、(A) をしないまま終(お)わった」といった意味(いみ)で使(つか)われます。

「ずじまい」の後(あと)には、「だった」や「でした」などがよく続(つづ)きます。これにより、動作(どうさ)の主体(しゅたい)が本当(ほんとう)は (A) をしたかったのに、できずに終(お)わったというニュアンスが加(くわ)わります。

注意点

「ず」を使(つか)う場合(ばあい)、「する」は「せず」に変(か)わります。

例文

--:--

Ａ(エー)：「結局(けっきょく)、やらずじまいで新(しん)学期(がっき)になっちゃったよ。」
Ｂ(ビー)：「なにをやらなかったの？」
Ａ(エー)：「夏休(なつやす)みの宿題(しゅくだい)…」

A: 'I ended up not doing it, and the new school term started.'
B: 'What did you not do?'
A: 'The summer homework...'

「宇崎(うざき)さんと映画館(えいがかん)に行(い)こうと思(おも)っていたけど、仕事(しごと)から手(て)が離(はな)せなくて結局(けっきょく)いけずじまいだった。」

'I planned to go to the cinema with Uzaki, but I couldn't get away from work, so I ended up not going.'

小説(しょうせつ)：「事故(じこ)の原因(げんいん)について調(しら)べようとしたが、ついにわからずじまいだった。」

Novel: 'I tried to investigate the cause of the accident, but I ended up not discovering anything.'

「最新(さいしん)の愛(あい)Ｐｈｏｎｅ(フォン)を買(か)おうとストアに１０(じゅう)時間(じかん)並(なら)んだのに、自分(じぶん)の番(ばん)が来(く)る頃(ころ)には欲(ほ)しい色(いろ)がもう売(う)り切(き)れていて結局(けっきょく)かえずじまいだった。」

'I stood for 10 hours in line to buy the new 愛Phone, but when my turn came, it turned out that the color I wanted had already sold out, so I ended up not buying it.'

「日本語(にほんご)の教科書(きょうかしょ)をたくさん買(か)ったけど、結局(けっきょく)つかわずじまいだった。」