文法の説明

N1 レッスン 3: 5/17

ながら + に

While being, Born (with), Traditional (old-fashioned, as it was long ago), As always, While crying or in tears, (Burned) alive

使い方・接続

Verb［ます］+ ながら（に）
Noun + ながら（に）
Verb［ます］+ ながら + の + Noun
Noun (A) + ながら + の + Noun (B)
生(い)きる ￫ 生(い)きながら（にして）
生(う)まれる ￫ 生(う)まれながら（にして）
昔(むかし) ￫ 昔(むかし)ながら
いつも ￫ いつもながら
毎回(まいかい) ￫ 毎回(まいかい)ながら
涙(なみだ) ￫ 涙(なみだ)ながらに
溜(た)め息(いき) ￫ 溜(た)め息(いき)ながら
いる ￫ いながら（にして）

詳細

  • 使用域

    Standard

  • 使用域

    一般

あまり見かけない漢字

乍ら

「ながらに」の情報

When combined with the case-marking particle に, ながら 'while' as a suffix will indicate that something remains in the state of (A), while also having or doing (B). This can be translated as 'while being (A), (B)', or '(A) as always (B)'.
ながらに will be seen following nouns, or verbs in their stem form. Additionally, して may be added to the end of に, without any change to the nuance.
  • 自由権(じゆうけん)は人(ひと)が生(う)まれながらに持(も)っている権利(けんり)の一(ひと)つだ。
    Freedom is one of the rights that people are born with.
  • 家(いえ)に居(い)ながらにして仕事(しごと)ができるから、職場(しょくば)までわざわざ行(い)かなくても良(よ)くなった。
    I can work while being home, so I don't have to go all the way to my workplace anymore.
  • 彼女(かのじょ)は涙(なみだ)ながらに彼(かれ)を見送(みおく)った。
    She sent him off while crying.
  • 子供(こども)ながらにして、なんで親(おや)がいつも喧嘩(けんか)をしていたかは理解(りかい)していた。
    Even as a child, I understood why my parents were always fighting.
ながらに is a structure that has many potential translations in English, but the key point to remember is that (B) is something that is being highlighted as happening or existing in same state as (A) in an unchanged state. This doesn't necessarily mean at the same time. For example, in the case of 生(う)まれながらに, it can be translated as '(B) has existed since birth', but what it really means is that 'while being in the state of (A), (B) is still there'.
Caution
ながらに tends to only be used with a limited set of words, so it is best not to use it with structures that you have not already seen at some point in the past.

例文

  • コウタはカエデからの手紙(てがみ)を手(て)に取(と)りつつ、涙(なみだ)ながらに喜(よろこ)んだ。

    While crying with joy, Kouta held the letter from Kaede in his hands.

  • いつもながらあなたたちと話(はな)すのは楽(たの)しいですよ。

    It is a pleasure to talk with you, as always.

  • 生(い)きながら焼(や)かれるところだった。

    She was almost burned alive.

  • 料理(りょうり)レシピサイト：「昔(むかし)ながらのオムライスの作(つく)り方(かた)を簡単(かんたん)で分(わ)かりやすい動画(どうが)で紹介(しょうかい)しています。」

    A site with cooking recipes: 'With this simple and easy-to-understand video, we will introduce a traditional omuraisu recipe.'

  • テレワークというのは家(いえ)にいながら働(はたら)くということだ。

    Telework means to work while being at home.

  • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

    登録すると他の例文が見れるようになります！

自作の例文

自分なりの勉強をする！

文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

「ながらに」に関する文法ディスカッション

「ながらに」に関するディスカッションはまだありません。

他のBunproユーザーに分からないことを聞いたりして、新しいことを一緒に学ぶことができます！

ディスカッションを始める