に堪(た)えないCannot bear to, Cannot stand to, Too much to, Cannot go on doing, Cannot tolerate

「に堪(た)えない」は、「(A) することに耐(た)えられない」や「(A) し続(つづ)けることができない」という意味(いみ)を表(あらわ)す文法(ぶんぽう)です。これは、格助詞(かくじょし)「に」と、一段動詞(いちだんどうし)「堪(た)える」の否定形(ひていけい)「堪(た)えない」で構成(こうせい)されています。

この「に堪(た)えない」は、動詞(どうし)に続(つづ)いて使(つか)われます。また、それに対(たい)して、名詞(めいし)に付(つ)く「に堪(た)えない」もあります。こちらは「（耐(た)えられないほど）とても (A) だ」という意味(いみ)を表(あらわ)します。

• あの映画(えいが)に出(で)ている役者(やくしゃ)さんみんなが大根(だいこん)役者(やくしゃ)だったので、見(み)るに堪(た)えなかったです。

  Since all the actors that were in that movie were bad actors, I couldn’t bear to watch it.
• 田中(たなか)さんの話(はなし)はいつも人(ひと)の悪口(わるぐち)ばかり言(い)っているので、聞(き)くに堪(た)えない。

  I can’t tolerate listening to Tanaka-san because he is always talking ill about others.
• この本(ほん)には過激(かげき)な表現(ひょうげん)がありすぎるので、読(よ)むに堪(た)えない。

  There are too many graphic expressions in this book that I can’t bear to read it.

「堪(た)える」は、読(よ)み方(かた)や意味(いみ)が似(に)ている「耐(た)える」や「絶(た)える」よりも、よく使(つか)われる漢字(かんじ)ですが、いつもそうとは限(かぎ)りません。(A) を我慢(がまん)する力(ちから)に焦点(しょうてん)を当(あ)てたいときには「耐(た)える」（意味(いみ)：持(た)ち堪(こた)える）、(A) を抑(おさ)えきれないことを強調(きょうちょう)したいときには「絶(た)える」（意味(いみ)：途切(とぎ)れる）が使(つか)われることもあります。「絶(た)える」は、特(とく)に強(つよ)い感情(かんじょう)に対(たい)して使(つか)われる傾向(けいこう)があります。

• 仕事(しごと)の環境(かんきょう)がひどすぎて続(つづ)けるに耐(た)えない。

  The working conditions are so bad that I cannot bear to continue.
• お客(きゃく)さんの所有物(しょゆうぶつ)を壊(こわ)してお客(きゃく)さんをだますなんて怒(いか)りに絶(た)えない。

  I am extremely outraged that they destroyed their customers’ property and lied to them.

注意点(ちゅういてん)

肯定形(こうていけい)の「に堪(た)える」は、「(A) する価値(かち)がある」という意味(いみ)で使(つか)われることもあります。これは「(A) にふさわしい」とか「(A) にぴったりだ」というよりも、「(A) として十分(じゅうぶん)に通用(つうよう)する」というニュアンスに近(ちか)いです。このとき、もともと (A) を目的(もくてき)としていたわけでも、そう期待(きたい)されていたわけでもないものが、結果的(けっかてき)に (A) として認(みと)められるほどの水準(すいじゅん)になっている、ということを示(しめ)しています。

• この漫画(まんが)は内容(ないよう)がとてもよく、大人(おとな)でも読(よ)むに堪(た)える。

  This manga is worth reading, even for an adult, because it is well written.
• やっと公開(こうかい)するに堪(た)える音楽(おんがく)ができました！

  I have finally made a song that is worth publishing!