文法の説明

N1 レッスン 4: 12/17

故(ゆえ)に

Because, The reason is, Due to, Therefore, So

使い方・接続

Noun + （の(1)) + ゆえ + （に）
Noun + （の(1)) + ゆえ + の + Noun
［な］Adjective + （な(1)）+ ゆえ + （に）
［な］Adjective + （な(1)）+ ゆえ + の + Noun
［い］Adjective + （が）+ ゆえ + （に）
［い］Adjective + （が）+ ゆえ + の + Noun
Verb + （が）+ ゆえ + （に）
Verb + （が）+ ゆえ + の + Noun
Phrase (A)。（その(2)）+ ゆえ + に+Phrase (B)

(1) である、が、であるが
(2) それ、それが

詳細

  • 使用域

    Formal

  • 使用域

    硬い

「ゆえに」の情報

When the noun 故(ゆえ) 'consequence' is paired with the case marking particle に, it will be used in formal situations to highlight reasons. This may be interpreted as 'because of (A)', 'due to (A)', or 'the reason is (A)'. However, 'consequently to (A)', or 'as a consequence of (A)' are also completely acceptable translations that may help to differentiate ゆえに from less formal structures.
As ゆえ itself is a noun, regular grammar rules such as being preceded by の will need to be followed if directly following another noun. In other cases, ゆえに will simply attach to the standard form of words.
  • お巡(まわ)りさんたちが夜(よる)も眠(ねむ)らずにパトロールしているが故(ゆえ)に、夜(よる)でも安心(あんしん)して散歩(さんぽ)できる。
    Due to the police officers patrolling the area at night without sleep, it makes it safe for us to go on walks at night.
  • 私(わたし)のおじいちゃんは目(め)が悪(わるい)いが故(ゆえ)に、運転免許証(うんてんめんきょしょう)を返納(へんのう)した。
    My grandpa had to give up his driver's license because of his bad eyesight.
  • 彼(かれ)の接客(せっきゃく)は丁寧(ていねい)な故(ゆえ)に、お客(きゃく)さんからの評判(ひょうばん)がいい。
    His customer service is courteous and therefore well received by his customers.
  • 日本(にほん)ではまだ女性(じょせい)のゆえに差別(さべつ)されることがある。
    In Japan, women are still discriminated against because of their gender.
ゆえに may also appear at the beginning of new sentences. When this happens, it expresses 'as a result of (A)', where (A) is the entire previous sentence.
  • あの国(くに)では高齢化(こうれいか)が深刻(しんこく)な問題(もんだい)になってきている。ゆえに、海外(かいがい)から若者(わかもの)を呼(よ)び込(こ)み始(はじ)めた。
    Aging is becoming a serious problem in that country. Due to that, they have started to attract young people from abroad.
The に will need to be replaced with の when ゆえ is being connected to another noun and therefore modifying it.
  • 若(わか)さゆえの過(あやま)ちであったとしても必(かなら)ず許(ゆる)さなければならないということでもない。
    Just because something was done due to a young age, doesn't mean that it should be forgiven.
Caution
Just like 'as a consequence of' in English, ゆえに tends to be used far more frequently in regard to negative reasons than positive ones.

例文

  • 小説(しょうせつ)：「ベンジャミンの若(わか)さゆえの自信過剰(じしんかじょう)も無知(むち)もミセス・ロビンソンの目(め)からすれば、可愛(かわい)らしい。」

    Novel: 'From the perspective of Mrs. Robinson, Benjamin's overconfidence and naivety, due to his youthfulness, is charming.'

    若さゆえ is a common phrase (for ゆえ). Alternatively 若いゆえ or 若いがゆえ can be used, but are much less common.

    • A⇒B、B⇒C ゆえにA⇒C (Aが真(しん)ならばBも真(しん)、Bが真(しん)ならばCも真(しん)。ゆえにAが真(しん)ならばCも真(しん)である）

      A⇒B、B⇒C therefore A⇒C (If A, then B, if B then C. Therefore if A, then C)

      故 can often be seen in various textbooks and academic papers.

      • ラテン語(ご)のフレーズ：「不合理(ふごうり)ゆえにわれ信(しん)ず 」

        Latin phrase: 'I believe just because it is absurd.'

        • ファンタジー小説(しょうせつ)：「 ドワーフ族(ぞく)が滅(ほろ)んだのは富(とみ)に対(たい)する飽(あ)くなき欲望(よくぼう)がゆえであった。」

          Fantasy novel: 'The reason for the dwarves' undoing was their untiring desire for wealth.'

          • 手紙(てがみ)：「季節(きせつ)の変(か)わり目(め)ゆえ、くれぐれもご自愛(じあい)くださいませ。」

            Letter: 'Since the seasons are changing, please take good care of yourself.'

            This can sound a bit old-fashioned. 変わり目ですので is more common nowadays.

            • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

              登録すると他の例文が見れるようになります！

            自作の例文

            自分なりの勉強をする！

            文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

            • オンライン

            • オフライン

              • Try N1

                Page 162

              • Sou Matome Bunpou N1

                Page 100

              • Shin Kanzen Master N1 Bunpou

                Page 53

              • A Dictionary of Advanced Japanese Grammar

                Page 745

            • リソースを追跡する！

              Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。

            「ゆえに」に関する文法ディスカッション

              「ゆえに」に関するディスカッションはまだありません。
              ここでわからないことを聞いて、他のBunproユーザーと一緒に文法を学びましょう！

            ディスカッションに参加する