N5 トピック
L1: This, That, and the Other
Point things out in the world
This, That, and the Other
In this Topic, we're going to learn three essential words for pointing things out. これ, それ, and あれ. They are similar to 'this' and ‘that' in English, but Japanese has a useful distinction that English doesn't. It has two different words for 'that'!
The one you choose depends on the object’s position relative to the listener and the speaker.
このトピックに出てくる文法
これ
This
これ is often thought to be equal to 'this' in English, which is basically correct. これ will always be used to highlight something that is close to the speaker either emotionally, or physically.
Despite being translated as a 'pronoun' in English, it might be easier to think of これ as a substitute noun (the literal meaning in Japanese), as this is always its function. これ substitutes for something that has its own name, but is not required in the context of the sentence, or is simply unknown by the speaker.
それ
That
Just like これ, それ is a 'pronoun-like' word in Japanese (substitute noun). それ translates roughly to 'that' and highlights something that is closer to the listener (physically or emotionally) than the speaker.
In these sentences, we can see それ highlighting things that the speaker is identifying as being closer to the listener, or about the listener.
それ is also used to point back to things that have been mentioned previously in the conversation. This can be something that was said earlier within the same sentence, or something that someone else said.
あれ
That (over there)
あれ, just like これ and それ, is one of several 'pronoun-like' words in Japanese (substitute nouns). あれ translates roughly to 'that' in English. However, unlike それ, あれ is used to highlight things that are away from both the speaker and the listener. Due to this, it is also often translated as 'that over there'.
Caution
Be careful not to mix up あれ with the common spoken expression あれ, which means 'huh?', or 'oh?'. These are not the same words. The difference will usually be clear from context within a sentence, and the way the word is said. あれ as 'huh?' has a rising tone, and sounds like a question.
詳細
これ, それ, and あれ are part of a larger system of words in Japanese. Understanding this system now will make learning related words much easier later on.
The こそあど System
These words belong to a family called こそあど words. The first sound of each word tells us about the four possible states things can exist in. Closeness to the speaker (こ), closeness to the listener (そ), distance from both (あ), or the unknown (ど).
Diagram coming very soon!
The ones starting with ど like どれ (meaning 'which one?') will be explained a little later down the road.
Big Bro's Room
--:--
兄:「これは机です。それはノートです。それもノートです。机は広いです。便利です。教科書は...」
兄:「これはパソコンです。パソコンは速いです。それはカメラです。」
兄:「あれはテレビです。古いです。あれは…何?」
兄:「コーヒーは必要です…。君は?」