Estructura
お + Verbo［raíz］+ する
ご(1) + ［Verbo］する + する
(1) お, limitado a Verbos ［する］ como: 電話する、勉強する、散歩する
Detalles
Educado
Acerca de お〜する
お〜する (o ご〜する) es un verbo que forma parte del lenguaje humilde. Se usa para rebajar las acciones de la persona que habla, de forma opuesta al lenguaje honorífico, que se usa para enaltecer las acciones de la persona a la que se le está hablando u otra persona (nunca las del propio hablante). お〜する es prácticamente idéntico a お～になる, y significa sencillamente する.
En esta expresión する se agrega a la raíz del verbo al que se está haciendo referencia.
La diferencia esencial entre お〜する y ご〜する es que お〜する se usa con palabras japonesas (lectura kun-yomi, verbos) mientras que ご〜する se usa con palabras de origen chino (lectura on-yomi, sustantivos 熟語 usados como verbos する). De hecho, お y ご comparten el mismo kanji 御, siendo 御 su lectura kun-yomi y 御 su lectura on-yomi.
¡Ojo!
Aunque en esta expresión する se agrega directamente a la raíz del verbo al que se está haciendo referencia, esto no significa que un verbo する pase a ser しする, sino que se le añade el prefijo ご (p.ej. 登録 sería ご登録する y no ご登録しする).
- ご登録する方はこちらをクリックしてください。Aquellas personas que se vayan a suscribir, hagan click aquí por favor.
-
ご注文する時はこちらのベルを押してください。Cuando vayan a pedir, presionen esta campana por favor.
En muy pocos casos, se usa お en vez de ご con palabras de origen chino. Sin embargo, no existe una regla clara para estos casos y se tienen que memorizar uno a uno. Afortunadamente, son verbos muy comunes que verás muy pronto y muy a menudo (p.ej. 電話する, 勉強する y 散歩する).
- 先輩にお電話するのがすきです。Me gusta telefonear a mi senpai.
-
友達とお勉強するのは楽しいです。Es divertido estudiar con los amigos.
¿Sabías que…?
De la misma manera que お～になる es la versión más común de なさる (ambos parte del lenguaje honorífico), お〜する es la versión más común de いたす (ambos parte del lenguaje humilde). Veremos いたす en la lección siguiente.
- 5分後にお電話します。Después de cinco minutos, te telefonearé. (Te telefonearé en cinco minutos).
-
5分後にお電話いたします。Después de cinco minutos, te telefonearé. (Te telefonearé en cinco minutos).
¿Sabías que…?
En japonés hay varios modos para expresar respeto agrupados dentro del 敬語 (lenguaje respetuoso). El 尊敬語 (lenguaje honorífico) y el 謙譲語 (lenguaje humilde) forman parte de este grupo y transmiten respeto cambiando lingüísticamente el estatus de la persona sobre la que se habla.
El 尊敬語 se usa para hablar sobre personas fuera de nuestro círculo interno (外) o que poseen un nivel social superior al del hablante. Este tipo de lenguaje se usa para enaltecer a la persona sobre la que se está hablando.
Por otro lado, el 謙譲語 se usa para hablar sobre uno mismo o aquellas personas dentro de nuestro círculo interno (内). Con este tipo de lenguaje, el hablante rebaja su estatus para expresar humildad.
Aunque el 丁寧語, lenguaje formal que la mayoría de los estudiantes aprenden al principio de sus estudios (principalmente, la forma ます y です), también se considera 敬語 (lenguaje respetuoso), se encuentra en un plano diferente al de los dos anteriores. A diferencia de las otras dos formas, el 丁寧語 se usa para mostrar respeto hacia la persona con la que se habla, con independencia de quién realiza la acción de la que se está hablando (uno mismo u otros). Esto hace que pueda combinarse con las dos formas anteriores (o no).
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
ドアをお閉めします。
Cerraré (humildemente) la puerta.
お任せします。
Lo dejo (humildemente) a su cargo.
先生の分もお取りします。
Tomaré (humildemente) también la parte del profesor.
あなたの分もお作りします。
Haré (humildemente) también la parte de usted.
これを彼にお渡ししてください。
Dele (humildemente) esto a él, por favor.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「お〜する」.
Escríbenos para .
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 185, lección 20.
KOI: Manual básico de japonés
Página 235, capítulo 3, unidad 28.3.2
みんなの日本語 II
Página 152, lección 50.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.