致(いた)すHacer (con el mayor de los respetos) (Lenguaje Humilde)

Es más humilde que お〜する

Estructura

する￫ いたす
お + Verbo［raíz］ + いたす
ご⁽¹⁾ + Verbo［する］ + いたす

⁽¹⁾ お, limitado a Verbos［する］ tales como: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Detalles

Educado

Acerca de いたす

いたす o, como se suele escribir, 致(いた)す, es un verbo que forma parte del lenguaje humilde. いたす hace referencia a las acciones del hablante (o de personas que estén dentro de su círculo (内(うち)), como su familia o su empresa). Como ocurre con お〜する, いたす significa sencillamente する.

En el caso de los verbos する, solo hay que reemplazar する por いたす (p. ej. 勉強(べんきょう)する pasa a ser 勉強(べんきょう)いたす). Para el resto de los verbos, por lo general se agrega いたす a la raíz del verbo y se antepone お a las palabras japonesas (lectura kun-yomi, verbos) o ご a las palabras de origen chino (lectura on-yomi, sustantivos 熟語(じゅくご) usados como verbos する que no sean verbos する, p. ej. 連絡 o 案内).

¡Ojo!

Aquellas palabras que incluyen el kanji 拝(はい) ('adorar' o 'reverenciar'), no requieren ni お ni ご ni いたす cuando se usan en el lenguaje humilde. Esto se debe a que la palabra en sí se vuelve 'respetuosa' con la sola inclusión del kanji 拝(はい).

私(わたし)は親戚(しんせき)のお寺(てら)を拝観(はいけん)する。

Visitaré el templo de mis parientes. (Con el mayor de los respetos).
先輩(せんぱい)からお金(かね)を拝借(はいしゃく)する。

Pediré prestado dinero a mi senpai. (Con el mayor de los respetos).

¿Sabías que…?

いたす se considera un poco más humilde que お〜する, lo que significa que lo oirás más a menudo en anuncios o en interacciones con empleados de empresa.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

ご案内(あんない)いたします。
Le guiaré.
拝借(はいしゃく)してもよろしいですか。
¿Podría tomarlo prestado?
駅(えき)の前(まえ)でお待(ま)ちいたします。
Le esperaré frente a la estación.
品物(しなもの)は明日(あした)お送(おく)りいたします。
Enviaremos los productos mañana.
お荷物(にもつ)をお持(も)ちいたしましょうか？
¿Le llevo el equipaje?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「いたす」.
Escríbenos para .
Literarios
- Genki II, 3ª Ed.
  Página 184, lección 20.
- KOI: Manual básico de japonés
  Página 235, capítulo 3, unidad 28.3.2
- みんなの日本語 II
  Página 148, lección 50.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

いたす – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (53 en total)

Uplifted2472

The111:

ご(1) + ［する］ Verb + いたします <— LINE 3

(1) お, limited to ［する］Verbs like: 電話する、勉強する、散歩する

This part greatly confused me because the 募集する example has no お in there!
The111

Uplifted2472:

This part greatly confused me because the 募集する example has no お in there!

Yep, this lesson is still a huge pile of confusion, taken at face value. I do think there is some discussion above that helps (specifically comment#39), but I’ve forgotten that nuance multiple times already. And when I get a question wrong in a review (because my memory is not perfect), I don’t come to this thread and read all 50 comments. I go to the lesson, and the lesson still does not explain this, so I get puzzled again.

I tried asking an LLM why ご案内いたします has ...
Isurandil492
Example sentence taken from the grammar point:

社長、アカウンティングの状況について数時間後に____。 (説明する)

The correct answers are:

ご説明いたします
ご案内いたします
ご説明させていただきます
ごあんないさせていただきます

Two things:
1. What’s the reasoning behind adding 案内 as well?
  Having synonyms probably is not limited to this case, but why are they explicitly given here?
2. Why does the fourth answer not use the kanji version for 案内?