Estructura
Verbo［raíz］ + がたい
Detalles
sufijo
sufijo
Standard
Acerca de がたい
難い comparte el kanji de 難しい 'difícil', pero funciona de manera distinta: en lugar de ser un adjetivo independiente, es un sufijo. Se une a la forma conjuntiva de los verbos para expresar que algo 'es difícil de hacer'. En la práctica, がたい se escribe casi siempre en hiragana.
Frente a にくい, que puede limitarse a marcar que algo es 'incómodo' de hacer, がたい apunta a 困難であること: 'aquello que conlleva un alto grado de dificultad, sufrimiento o imposibilidad'. Por eso がたい suena mucho más fuerte que にくい y, a menudo, da a entender que la tarea es casi imposible.
En resumen:
にくい - la dificultad nace de la opinión, la experiencia o la sensación del hablante.
がたい - la dificultad nace de la tarea misma, que ya en sí es muy difícil.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
あの罪は許しがたい。
Ese crimen es difícil de perdonar.
もう一つのアイデアも捨てがたい。
La otra idea también es difícil de descartar.
あの人の言っていることは信じがたいですね。
Lo que está diciendo esa persona es difícil de creer, ¿verdad?
忘れがたい出来事に遭遇した。
Viví un suceso difícil de olvidar.
皆から近寄りがたいってよく言われます。
Todo el mundo suele decirme que soy difícil de abordar.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「がたい」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「がたい」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
がたい – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (7 en total)
Johnathan-Weir
These videos might be worth adding:
ggw1776
I usually only do my drills with the english translations, which makes this sentence in particular pretty frustrating
ShatteredLight
can bunpro add the 辛い as a separate grammar point. In my practical case, i didnt use and know about it at all and accidentally come on it on a (all n4 grammar youtube video) to polish my grammar skill. If you know the nuance, its pretty useful.