Estructura
Verbo［raíz］ + にくい
Detalles
Estándar
Acerca de にくい
Del mismo modo que やすい, にくい es un Adjetivo い que significa 'difícil' y que se suele agregar a la raíz del verbo. Usado de esta manera, significa 'difícil (de) (A)' o '(A) con dificultad', siendo (A) el verbo que precede a にくい.
El matiz que introduce にくい es que (A) es una tarea difícil de realizar debido al nivel de habilidad requerido o factores similares. Esto es diferente a づらい, que se centra más en una tarea que es difícil porque es insoportable o inaguantable por alguna razón.
¿Sabías que…?
Una manera fácil de recordar la diferencia entre にくい y づらい es que にくい deriva del mismo kanji que 難しい, adjetivo que suele conllevar el significado de 'dificultad' (en relación con la habilidad requerida).
Antónimos
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
甘くないケーキは、食べにくいです。
Las tartas que no son dulces son difíciles de comer.
アフリカには行きにくいです。
Es difícil ir a África.
怖いことはしにくいです。
Las cosas que dan miedo son difíciles de hacer.
あの人とは話しにくいです。
Es difícil hablar con aquella persona.
このコップ、形が変だから飲みにくい。
Como esta copa tiene una forma rara, es difícil beber de ella.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
¿Fácil o Difícil?
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 190, lección 20
KOI: Manual básico de japonés
Página 199, capítulo 16, unidad 16.2
みんなの日本語 II
Página 116, lección 44
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
にくい – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (5 en total)
Dasutin
It has taken me some time to get comfortable with these grammar points, but I think I’m getting an intuitive idea after hearing it “in the wild.”
If you are making a judgment about the quality of something, then にくい is better. So when you say “Cakes that aren’t sweet are hard to eat” it’s like you are making a judgment about the quality of the cake, rather than focusing on how you feel when you eat it. If you use づらい here it’s more like you feel uneasy about eating the cake for some reason.
Generally, use にくい about things that are kind of objective, such as something not functioning well (in the cake example, an unsweet cake is not functioning well as a dessert). づらい is more about your subjective feeling in that moment.
As an example, there are some sentences in the づらい point where you might have expected to see にくい instead. For example, one of them was 後ろの席からは見えづらい.
If you use にくい it’s more like a factual statement “Visibility from the back seat is poor” wh...
m0g
Thanks for your comment! I came here because my first quiz question for にくい was the cake example (“甘くないケーキは、食べ______です” - “Cakes that aren’t sweet are hard to eat”), and I was immediately confused given づらい seemed to fit better with what was just explained in the lessons for the two items. Eg. I’m thinking, “cake being sweet or not does not effect the skill/experience/etc required to eat it, so this must be about the painful experience of eating a not-sweet cake - therefore, づらい”.
To try and make sure I understand your point of some of the added nuance not mentioned in the grammar points, comparing the cake example:
“甘くないケーキは、食べにくいです” has a meaning along the lines of “a cake that is not sweet is hard to eat (implied: because it is not a good cake)”?
Whereas “甘くないケーキは、食べづらいです” could also be appropriate, but the meaning would be more along the lines of “a cake that is not sweet is hard to eat (implied: because it’s unenjoyable)”?
The main t...
jesse_dylan
Woof, speaking of difficulty, the example sentences really got bumped up a notch. I don’t want to stop learning grammar just because my reading ability isn’t quite there yet; that’s part of why I’m studying grammar. Speaking of nikui… Chotto yominikui da!