まさかNo podía creer que, No me digas que, Ni en sueños

まさか y なんか・なんて se usan ambos para expresar sorpresa, pero funcionan de maneras distintas. まさか va al inicio de la oración para enfatizar que lo que sigue va en contra de las expectativas de quien habla, mientras que なんて aparece al final de una oración o frase para expresar lo mismo. Como cumplen funciones distintas, a menudo se usan juntos. Por ejemplo, まさか勝てるなんて！ («¡Quién iba a pensar que podríamos ganar!»).

Ambas expresiones pueden usarse para transmitir asombro y sorpresa, aunque difieren en cómo funcionan dentro de la oración. まさか precede a aquello que sorprende a quien habla, p. ej. まさか勝てるなんて («¡Quién diría que podían ganar!»), o incluso puede aparecer sola como interjección, es decir, まさか！ («¡No puede ser!»). En cambio, とは siempre va después de aquello que sorprende a quien habla, y puede combinarse con まさか para dar más énfasis, p. ej. まさか勝てるとは (mismo significado que el ejemplo anterior).

まさか y とは se usan ambas para expresar sorpresa, pero funcionan de maneras distintas. まさか va al principio de la oración para enfatizar que lo que sigue va en contra de las expectativas de quien habla, mientras que とは aparece al final de la oración o frase para expresar lo mismo. Como ocupan posiciones distintas, suelen usarse juntas. Por ejemplo, まさか勝てるとは！ («¡Quién iba a pensar que podríamos ganar!» / «Nunca pensé que podríamos ganar»).