Estructura
Verbo [causativo . て] + もらう
Verbo [causativo . て] + いただく
Detalles
Cortés
Acerca de させてもらう (Permitirse hacer)
させてもらう y させていただく son expresiones corteses que el hablante emplea para comunicar con respeto que va a realizar una acción. Se construyen combinando la forma causativa de un verbo con el verbo de recepción もらう (o su variante más humilde, いただく).
Literalmente, させてもらう significa «recibo el permiso de hacer (A)». En la práctica, equivale a expresiones como «me permito hacer (A)» o «me tomo la libertad de hacer (A)»: fórmulas que enmarcan la acción propia como resultado de la buena voluntad del interlocutor.
No es obligatorio mencionar a ninguna de las dos partes, pero cuando se nombran, quien realiza la acción se marca con が y quien la permite se marca con に.
Como もらう e いただく son verbos, este patrón admite cualquier conjugación habitual. Por ejemplo, させてもらいたい («quisiera permitirme hacer») o させてもらいませんか («¿me permitiría hacer?»).
Frente a otras expresiones humildes referidas a las propias acciones, como いたす, させてもらう implica haber recibido el permiso del interlocutor y transmite agradecimiento. Ese matiz la convierte en una fórmula más suave que otras similares.
¡Ojo!
Como させてもらう ya es una expresión humilde, combinarla con otras palabras honoríficas o humildes puede considerarse «doble keigo».
Algunos hablantes evitan esta duplicación en contextos formales, aunque en el comercio y en el ámbito empresarial sigue siendo habitual.
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
今日は体調が悪いので、先に帰らせてもらいます。
Hoy no me encuentro bien, así que me permito retirarme antes.
その資料を少し見させてもらってもいいですか？
¿Me permitirían echar un vistazo a esos documentos?
この問題は、私から説明させてもらいます。
Me permito explicar este asunto.
時間がないので、先に結論を言わせてもらいますね。
Como no hay tiempo, me permito adelantar la conclusión.
ここで、書類のコピーをさせてもらってもよろしいでしょうか。
¿Me permitiría hacer una copia de los documentos aquí?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「させてもらう (Permitirse hacer)」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「させてもらう (Permitirse hacer)」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.