Estructura
Verbo［て］ + ごらん
Verbo［て］ + ごらんなさい
Detalles
expresión
expresión
Standard
Acerca de てごらん
てご覧 es una expresión en lenguaje honorífico en japonés que se usa de manera parecida a なさい. Suele expresarse como 'prueba a (A)', donde (A) es el verbo al que se conecta ご覧 mediante la partícula conjuntiva て.
Sin embargo, aunque suele expresarse como 'prueba a (A)', el significado literal de 覧 es 'mirar' o 'examinar' (mirar con calma, sin necesidad de apresurarse). Por eso てごらん puede entenderse como muy parecido a てみる 'intentar', pero con el matiz añadido de 'inténtalo a tu ritmo, cuando te venga bien'.
¡Ojo!
Como ご覧 es lenguaje honorífico, no se puede usar para hablar de las propias acciones o de cosas que uno va a 'intentar'. Solo se usa para hacer sugerencias a otras personas sobre lo que deberían probar.
¡Ojo!
A veces ごらん aparece junto a なさい. Esto refuerza un poco la sugerencia y puede percibirse como una orden muy suave. Por eso ごらんなさい lo usan sobre todo superiores o personas mayores cuando piden a un subordinado o a alguien más joven que pruebe algo.
Antónimos
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
その景色を見てごらん。
(Trata de) echar un vistazo a ese paisaje.
ニュースを見てごらん。あなたが映っているよ。
Mira las noticias. Sales tú en la tele.
あの蝶々を捕まえてごらんなさい。
Prueba a atrapar esa mariposa.
手を貸してごらん。手袋をはめてあげるから。
Dame las manos. Te pongo los guantes.
もう一度やってごらん。きっとうまくできるよ。
Inténtalo una vez más. Seguro que te sale bien.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「てごらん」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「てごらん」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
てごらん – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (4 en total)
nekoyama
なさい in general isn’t normally used with people of higher status. It’s originally respectful language, but so is 食べる, so that alone doesn’t mean much.
Nowadays なさい is typically used by parents or teachers etc. (outside some set expressions like おやすみなさい or ごめんなさい that have their own rules).
ごらん sounds more fancy than みて so people who like fancy language, i.e. old people, might prefer it for that reason.
Also keep in mind that this is a way to give commands. You have to be in a position to give commands to use it.
rwmleach
I’m curious why it’s considered “honorific language” but all of the example sentences use plain form.
Why is it 外を見てごらん。虹が出ているよ and not 外を見てごらん。虹が出ていますよ ?
casual
てごらん（なさい） is a politer version of てみなさい, and even though it’s softer, it’s still a command (imperative form). In modern Japanese, you wouldn’t use commands and 丁寧語 (ます forms) towards the same person, typically.
If the situation allows commands (parent->child etc), then plain speech is natural.
If the situation calls for 丁寧語, you’d rephrase suggestions to try doing something to ～してみたらどうですか. And in case of this example sentence specifically, to just 外を見てください.I’m not well-versed in the topic enough to say how sonkeigo-commands like ご覧なさい were used and evolved historically.