ままに (As Is)Tal como está, Mientras sigue (A), En el estado de

Ambos patrones usan まま, pero れる・られる + ままに expresa actuar conforme a órdenes o circunstancias, p. ej. 言われるがままにする («hacer exactamente lo que se te dice»). En cambio, まま(に) por sí solo se usa en una gama más amplia de contextos para expresar un estado sin cambios, p. ej. 窓が開けたままになっている («la ventana sigue abierta»). El compuesto implica pasividad; la forma base, un estado persistente.

まま(に) y っぱなし describen ambos algo dejado en cierto estado, pero difieren en tono. まま(に) puede ser neutro o pasivo, p. ej. 電気をつけたまま寝た («me dormí con la luz encendida»). っぱなし añade un matiz de descuido o irresponsabilidad, como en ドアを開けっぱなしにしないで («no dejes la puerta abierta de par en par»).

Ambos se relacionan con un estado que continúa sin cambios. まま describe una condición o un estado que permanece tal cual, de tono neutro, y cuando se usa como ないまま significa que una acción no ocurrió y que esa no-acción continuó, como en 行かないままだった («seguí sin ir»). ずじまい es especialmente cercano a ないまま, pero enfatiza el desenlace de que, tras el tiempo o las circunstancias, la acción no llegó a ocurrir en absoluto, a menudo con pesar o resignación, como en 結局行かずじまいだった («al final, nunca llegué a ir»).

きり suele marcar una acción hecha una vez y dejada así, como en 去年会ったきり連絡がない («no he sabido nada de ellos desde que nos vimos el año pasado»). まま(に) marca un estado continuo sin cambios, como en 靴を履いたまま入らないで («no entres con los zapatos puestos»). Ambos pueden implicar continuación, pero きり enfatiza un punto de corte.

Ambas expresiones se refieren a un estado que persiste, pero difieren en matiz. Con たなり・なり, a menudo (aunque no siempre) hay una implicación de que la situación es indeseable o inesperada, como en 部屋に入ったなり出てこない («desde que entró en su cuarto, no ha salido»). まま(に) también marca un estado sin cambios, p. ej. 窓が開けたままになっている («la ventana sigue abierta»), pero es de tono más neutro.

まま(に) puede sugerir una condición que continúa sin cambios o hacer algo exactamente de cierta manera, p. ej. 指示されたままに動く («actuar exactamente como se indicó»). 如く・如き・如し expresan parecido, p. ej. 夢の如く消えた («se desvaneció como un sueño»). Ambos pueden implicar comparación, pero solo 如く enfatiza la semejanza, y es mucho más formal o literario que まま(に).

てある y まま(に) describen ambos estados que continúan, pero difieren en matiz. てある implica que una acción se realizó por una razón y que el resultado permanece. Por ejemplo, 窓が開けてある («La ventana ha sido abierta») implica que se ha dejado abierta con un propósito. En cambio, まま(に) recalca que el estado permanece sin cambios, sin implicar un propósito, p. ej. 窓を開けたまま家を出てしまった («Salí de casa con la ventana abierta»).