Estructura
Verbo［raíz］ + づらい
Detalles
Estándar
Acerca de づらい
Al igual que にくい, づらい es un Adjetivo い que se agrega a la raíz del verbo para expresar que algo es 'difícil de hacer'. La principal diferencia es que づらい expresa una carga psicológica, emocional o física para el individuo, mientras que にくい expresa que algo es difícil de realizar debido al nivel de habilidad requerido o factores similares, con independencia de la persona. Como veremos en los ejemplos, esta diferencia solo existe en japonés.
づらい también tiene el matiz de que algo es 'insoportable', 'doloroso’ o que 'cuesta' hacerlo.
¿Sabías que…?
づらい proviene del Adjetivo い 辛い ('doloroso' o 'difícil'). Esto refleja cómo un verbo utilizado con づらい resultará doloroso o incómodo para la persona que realiza la acción.
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
道が狭くて走りづらい。
El camino es estrecho y difícil de transitar (para mí).
答えづらい事を聞かれた。
Me preguntaron algo que me cuesta contestar.
後ろの席からは見えづらい。
Me cuesta ver desde el asiento de atrás.
歯が痛くて喋りづらいです。
Me duele el diente, así que me cuesta hablar.
タピオカが大きすぎて吸いづらい。
La tapioca es demasiado grande y por eso es difícil de chupar.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「づらい」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「づらい」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
づらい – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (4 en total)
JamesBunpro
Welcome to the forums!
If it helps, consider that つ is in the column for “t” sounds in the kana table:
GreattFriend
Question about にくい vs づらい
I am so confused on when to use one vs the other
タピオカが大きすぎて吸いづらい
I put にくい first and it said “Let’s try a grammar point that focuses more on the subjective, emotional or psychological difficulty of the action”
It is because of the “subjective” meaning? Like maybe the tapioca is hard for you to suck through a straw, but for other people it may not be? I was under the impression that づらい is for emotionally/physically taxing/difficult things. But here this is just nonsensical to me. Unless it means like when you’re trying to suck something with big chunks blended in and you can’t suck it through a straw because the chunks are blocking it. But wouldn’t that still be にくい due to the fact that it’s literally difficult?
YonaSazela
Maybe it’s just me, but both づらい and にくい shows up as “Subjective” when i review them.
From what i’ve came to understand, they’re supposed to be, but the exemples don’t show it.
にくい expresses you can’t do an action because of a factor such as a skill level required.
“Japanese is hard for me [because my level is low]”づらい expresses you can’t do an action because of it being physically or emotionally difficult.
“Standing up is hard for me [because I’ve hurt myself]”Both have a nuance : you are the one not being able to do the action, others can.
If you take my exemples : Japanese is easier if you already are japanese, and standing up is easier if you never had any motor issues.
You need to reach N3 to actually learn the “impossible” (for everyone) point.