Info. de Gramática

N4 Lección 1: 4/19

づらいMe resulta difícil, Me cuesta hacer, Es duro (para mí)

Estructura

Verbo［raíz］+ づらい

Detalles

  • Estándar

Acerca de づらい

Al igual que にくい, づらい es un Adjetivo い que se agrega a la raíz del verbo para expresar que algo es 'difícil de hacer'. La principal diferencia es que づらい expresa una carga psicológica, emocional o física para el individuo, mientras que にくい expresa que algo es difícil de realizar debido al nivel de habilidad requerido o factores similares, con independencia de la persona. Como veremos en los ejemplos, esta diferencia solo existe en japonés.

づらい también tiene el matiz de que algo es 'insoportable', 'doloroso’ o que 'cuesta' hacerlo.

¿Sabías que…?

づらい proviene del Adjetivo い 辛(つら)い ('doloroso' o 'difícil'). Esto refleja cómo un verbo utilizado con づらい resultará doloroso o incómodo para la persona que realiza la acción.

Ejemplos

--:--

  • その結果(けっか)になるとは考(かんが)えづらいな。

    Me resulta difícil pensar que ese sería el resultado.

  • 昨日(きのう)学校(がっこう)を休(やす)んだから、行(い)きづらい。

    Como ayer falté a la escuela, me cuesta ir (hoy).

  • 答(こた)えづらい事(こと)を聞(き)かれた。

    Me preguntaron algo que me cuesta contestar.

  • 妹(いもうと)：「あのスニーカーまだ乾(かわ)いてないの？」
    姉(あね)：「そう。乾(かわ)きづらいのよね。」

    Hermana menor: '¿Todavía no se han secado las zapatillas deportivas?'. Hermana mayor: 'Así es. Me está costando secarlas'.

  • 歯(は)が痛(いた)くて喋(しゃべ)りづらいです。

    Me duele el diente, así que me cuesta hablar.

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

      No hay recursos Digitales para「づらい」.

      Escríbenos para .

    • Literarios

        No hay recursos Literarios para「づらい」.

        Escríbenos para .

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      づらい – Discusión de Gramática

      Por el momento, no hay discusiones sobre づらい.

      ¡Sé la primer persona en preguntar y comienza a aprender con los demás usuarios de Bunpro!

      Comenzar Discusión