としてComo (rol), En calidad de, En tanto que

Estructura

Sustantivo + として
Sustantivo + として + Sustantivo

Detalles

partícula
partícula indicadora de caso
Standard

Acerca de として

Inglés

Japonés

La partícula indicadora de caso と, cuando señala un resultado, suele corresponder a 'como' en español. Este matiz de 'como' simplemente da por hecho que (A) es un hecho llano o invariable a partir del cual se basa algo (normalmente una opinión o una valoración). として combina ese matiz de と con して (la forma conjugada de する) para presentar (A) como el punto de partida a partir del cual se puede determinar (B).

A pesar de ser una combinación de varias partes individuales, として suele considerarse una 副助詞(ふくじょし) (partícula adverbial) por sí misma, lo que significa que lo más habitual es verla unida directamente a sustantivos.

Como として funciona igual que una 副助詞(ふくじょし), puede unirse directamente a un segundo sustantivo para expresar que (B) es algo que funciona como (A).

¿Sabías que...?

Este uso de と como resultado aparece con frecuencia cuando se resalta un aspecto concreto de algo (mientras siguen existiendo otros aspectos). Solo (A) está en consideración al expresar (B).

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

私(わたし)たちは先生(せんせい)としての彼(かれ)を尊敬(そんけい)します。
Lo respetamos como profesor.
妻(つま)としての役割(やくわり)をよく果(は)たしてくれている。
Cumple muy bien su papel como esposa.
挨拶(あいさつ)は礼儀(れいぎ)として必要(ひつよう)です。
Saludar es necesario, como muestra de cortesía.
ジョチはチンギス・カンの長男(ちょうなん)として生(う)まれた。
Jochi nació como hijo mayor de Gengis Kan.
私(わたし)の嫁(よめ)さんは母(はは)として、そして妻(つま)として、本当(ほんとう)にいい人(ひと)だ。
Mi esposa, como madre y como mujer, es realmente una buena persona.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「として」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「として」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

として – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (9 en total)

milopiccolo
I was confused by 「私たちは先生としての彼を尊敬します。」 too. This is my analysis (but I’m not sure if I have it right):

If it were just 「私たちは先生として彼を尊敬します。」, the most natural interpretation would be:
私たちは We…
先生として as teachers…
彼を尊敬します。We, as teachers, respect him.
I’m not sure if more context could force a different interpretation or not.

Adding the の changes the structure:
私たちは We…
先生としての彼を Him as a teacher…
尊敬します。We respect him as a teacher.
Asher
In this case, basically the の removes any ambiguity about who the teacher is.

私たちは先生として彼を尊敬します。
In this sentence you could not 100% say whether the teacher/s are 私たち or 彼.

私たちは先生としての彼を尊敬します。
In this case, の changes the previous clause to ‘him as a teacher’, making it so there is no longer any confusion.

This の is stating the role of the person it precedes.
Durdool
Please be mindful that the top of the page does not report the use of の between the two nouns, as indicated at the top of this discussion (and shown in several examples):