にしてはPara (ser/tratarse de), Considerando que, A pesar de ser

にしては y からして usan ambos un punto de referencia, pero にしては resalta un resultado que desafía las expectativas, p. ej. 子供にしては詳しい («Sabe mucho para ser un niño»), mientras que からして saca una conclusión a partir de una parte que sugiere el todo, p. ej. みんなの感想からして面白そう («A juzgar por las impresiones de todos, parece interesante»).

にしては y からすると・からすれば expresan ambos un juicio, pero にしては resalta un estado o resultado que se aparta de las expectativas, p. ej. 初心者にしては上手だ («Es hábil para ser un principiante»), mientras que からすると・からすれば muestran un razonamiento desde un punto de vista, p. ej. 私の経験からすると («Según mi experiencia»).

に取って (a menudo escrito en kana como にとって) y にしては implican ambos perspectiva, pero にとって expresa relevancia personal, p. ej. 子供にとっては大問題だ («Es un gran problema para un niño»), mientras que にしては muestra que cierta cualidad o característica desafía las expectativas, p. ej. 子供にしてはおとなしい («Para ser un niño, es de carácter tranquilo»).

にしては y から見ると reflejan ambos un punto de vista, pero にしては resalta un resultado que se aparta de las expectativas para una categoría o papel, p. ej. 新人にしては落ち着いている («Está tranquila para ser una recién llegada»), mientras que から見ると ofrece una valoración neutra desde una perspectiva dada, p. ej. プロから見ると («Desde el punto de vista de un profesional»).

Ambos se usan para hacer comparaciones, pero にしては expresa que algo es inesperadamente distinto de lo que uno supondría a partir de cierta condición, p. ej. 子供にしては大人しい («es tranquilo para ser un niño»), mientras que に比べて simplemente compara o contrasta, p. ej. この問題は前のに比べて簡単だ («este problema es más fácil que el anterior»). にしては implica algo contrario a lo esperado, mientras que に比べて no.

Aunque ambos expresan una especie de contraste, se usan de maneras bastante distintas en la práctica. にしてみれば expresa una hipótesis desde el punto de vista de otra persona, p. ej. 初心者にしてみればなかなか難しい implica que cabría esperar que algo fuera sencillo, pero resulta difícil desde la perspectiva de un principiante. にしては expresa un resultado sorprendente o inesperado dada la base o la condición, p. ej. 初心者にしては上出来だ («Es un buen trabajo para un principiante»).

にしては y としては se relacionan ambos con un juicio, pero にしては resalta un estado o resultado que se aparta de lo que cabría esperar, p. ej. 子どもにしてはおとなしい («Para ser un niño, es de carácter tranquilo»), mientras que としては simplemente muestra una perspectiva, p. ej. 親としては反対だ («Como padre, estoy en contra»).

割に y にしては expresan ambos algo contrario a lo esperado, pero 割に sugiere un contraste leve con lo que se suponía, p. ej. 高いわりに美味しくなかった («Para lo caro que es, no estaba rico»), mientras que にしては enfatiza con más claridad cómo algo desafía las expectativas para su papel o clase, p. ej. 初心者にしてはうますぎる («Es demasiado bueno para ser un principiante»).