Info. de Gramática

N3 Lección 7: 8/21

とおなじで・とちがってIgual que, A diferencia de

Estructura

Sustantivo + と + 同(おな)じで
Sustantivo + と + 違(ちが)って

Detalles

  • Expresión

  • Expresión

  • Estándar

Acerca de と同じで・と違って

Dos expresiones habituales que se usan en japonés para transmitir similitud y diferencia son と同(おな)じで 'igual que (A)' y と違(ちが)って 'distinto de (A)'. Aunque ambas estructuras usan la partícula indicadora de caso と para marcar (A), 同(おな)じ es un sustantivo, mientras que 違(ちが)って es la forma て del verbo う 違(ちが)う. Por eso, el verbo auxiliar だ es necesario después de 同(おな)じ para enlazar (A) y (B). だ aparecerá en su forma conjuntiva.

Tanto と同(おな)じで como と違(ちが)って van precedidos por un sustantivo o sintagma nominal, antes de que la parte (B) de la oración describa la similitud o diferencia.

En esta estructura, dado que la partícula conjuntiva て tiene una función similar a la forma conjuntiva de だ (で), ambas expresiones afirman simplemente que (B) existe en un estado de 'tener igualdad' o 'tener diferencia' con (A).

Relacionados

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

  • 君(きみ)と同(おな)じでその意見(いけん)に賛成(さんせい)だ。

    Igual que tú, estoy de acuerdo con esa opinión.

  • フィンランドと違(ちが)って、ハワイは一年中(いちねんじゅう)暖(あたた)かい。

    A diferencia de Finlandia, en Hawái hace calor todo el año.

  • 天気(てんき)予報(よほう)と違(ちが)って今日(きょう)はとても暖(あたた)かい。

    A diferencia de lo que decía el pronóstico, hoy hace mucho calor.

  • 大統領(だいとうりょう)と違(ちが)って、副大統領(ふくだいとうりょう)は優(やさ)しい。

    A diferencia del presidente, el vicepresidente es amable.

  • 先生(せんせい)と同(おな)じで、僕(ぼく)も日本語(にほんご)が大好(だいす)きです。

    Igual que el profesor, a mí también me encanta el japonés.

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

      No hay recursos Digitales para「と同じで・と違って」.

      Escríbenos para .

    • Literarios

        No hay recursos Literarios para「と同じで・と違って」.

        Escríbenos para .

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      と同じで・と違って – Discusión de Gramática

      Unirse a la discusión