Estructura
Sustantivo (A) + と + Sustantivo (B) + （と） + どちら(1) + が
Verbo (A) + こと(2) + と + Verbo (B) + こと(2) + （と） + どちら(1) + が
(1) どちらのほう、どっち、どっちのほう
(2) の
Detalles
Estándar
Acerca de と～と、どちらが
と～と、どちらが es una expresión compuesta por la partícula と (que aparece por duplicado) en su significado de 'y' (lista exhaustiva), どちら, versión formal de 誰 ('quién') (que se puede reemplazar por どっち, una forma ligeramente más reciente que básicamente significa 'cuál') y la partícula marcadora de caso が.
Esta estructura se usa cuando el hablante pregunta por una elección entre (A) y (B), siempre que no haya más de dos opciones posibles, de ahí el uso de と como lista exhaustiva.
Como se acaba de ver, se pueden usar verbos como parte de esta estructura siempre que se nominalicen con こと o の. Además, como ya se ha dicho, どっち puede reemplazar a どちら.
A menudo se omite el segundo と, ya que どちら (or どっち) implica que tanto (A) como (B) forman parte de la misma estructura.
¿Sabías que…?
Como esta estructura incluye どちら, versión formal de 誰 ('quién'), también se usa con frecuencia como una manera formal de preguntar acerca de personas desconocidas.
-
すみません、どちら様ですか？Disculpe, ¿quién es usted?
¡Ojo!
También se puede usar どちらのほう (o どっちのほう) sin cambio de significado. El único matiz que introduce el uso de どちらのほう es poner un poco más de énfasis en la 'dirección' de la elección, de manera similar a expresiones como '¿hacia cuál te inclinas?' en español.
-
ワインとビールとどちらの方が飲みたいですか？Entre el vino y la cerveza, ¿cuál preferirías beber?
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
コーヒーとお茶とどちらがほしいですか。
Entre café y té, ¿cuál quieres?
スポーツすることと、ゲームすること、どちらが上手ですか。
Entre practicar deportes y jugar videojuegos, ¿en cuál eres mejor?
ひらがなとカタカナとどちらが覚えにくいですか。
Entre hiragana y katakana, ¿cuál es más difícil de recordar?
エベレストとＫ２とどちらが高い？
Entre el Everest y el K2, ¿cuál es la (montaña) más alta?
電車で行くのと車で行くのとどちらが早いんですか。
Entre ir en tren e ir en coche, ¿cuál es lo más rápido?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「と～と、どちらが 」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「と～と、どちらが 」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.