と～と、どちらが Entre (A) y (B), ¿cuál/quién (de los dos)?

Estructura

Sustantivo (A) + と + Sustantivo (B) + （と） + どちら⁽¹⁾ + が
Verbo (A) + こと⁽²⁾ + と + Verbo (B) + こと⁽²⁾ + （と） + どちら⁽¹⁾ + が

⁽¹⁾ どちらのほう、どっち、どっちのほう
⁽²⁾ の

Detalles

Estándar

Acerca de と～と、どちらが

と～と、どちらが es una expresión compuesta por la partícula と (que aparece por duplicado) en su significado de 'y' (lista exhaustiva), どちら, versión formal de 誰(だれ) ('quién') (que se puede reemplazar por どっち, una forma ligeramente más reciente que básicamente significa 'cuál') y la partícula marcadora de caso が.

Esta estructura se usa cuando el hablante pregunta por una elección entre (A) y (B), siempre que no haya más de dos opciones posibles, de ahí el uso de と como lista exhaustiva.

Como se acaba de ver, se pueden usar verbos como parte de esta estructura siempre que se nominalicen con こと o の. Además, como ya se ha dicho, どっち puede reemplazar a どちら.

A menudo se omite el segundo と, ya que どちら (or どっち) implica que tanto (A) como (B) forman parte de la misma estructura.

¿Sabías que…?

Como esta estructura incluye どちら, versión formal de 誰(だれ) ('quién'), también se usa con frecuencia como una manera formal de preguntar acerca de personas desconocidas.

すみません、どちら様(さま)ですか？

Disculpe, ¿quién es usted?

¡Ojo!

También se puede usar どちらのほう (o どっちのほう) sin cambio de significado. El único matiz que introduce el uso de どちらのほう es poner un poco más de énfasis en la 'dirección' de la elección, de manera similar a expresiones como '¿hacia cuál te inclinas?' en español.

ワインとビールとどちらの方(ほう)が飲(の)みたいですか？

Entre el vino y la cerveza, ¿cuál preferirías beber?

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

コーヒーとお茶(ちゃ)とどちらがほしいですか。
Entre café y té, ¿cuál quieres?
スポーツすることと、ゲームすること、どちらが上手(じょうず)ですか。
Entre practicar deportes y jugar videojuegos, ¿en cuál eres mejor?
ひらがなとカタカナとどちらが覚(おぼ)えにくいですか。
Entre hiragana y katakana, ¿cuál es más difícil de recordar?
エベレストとＫ(ケー)２(ツー)とどちらが高(たか)い？
Entre el Everest y el K2, ¿cuál es la (montaña) más alta?
電車(でんしゃ)で行(い)くのと車(くるま)で行(い)くのとどちらが早(はや)いんですか。
Entre ir en tren e ir en coche, ¿cuál es lo más rápido?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「と～と、どちらが」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「と～と、どちらが」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

と～と、どちらが – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (9 en total)

modboy
Does を ‘block’ the が here or is something else going on?

犯人（はんにん）は逃（に）げるのと、警察（けいさつ）に行（い）くのとどちらを選（えら）ぶでしょう。
gyroninja
There is no “blocking” going on. You are just using どちら with the を particle instead of the が particle.

With 選ぶ, が marks who is making the choice and を marks what is being chosen.

Edit: This might not be the entire story though. Take for example this example sentence from bunpro:

二階（にかい）建（だ）てのマンションと普通（ふつう）の家（いえ）とどちらが 住（す）んでみたい？

Normally, に marks where you are living and が marks who is the one living. In this example it is using が with a location. Searching twitter どちらに住む is much more common than どちらが住む for choosing between two locations. Maybe this is just a case of どちらが being so common that people accidentally use it like this and common accidents eventually become standard use.
steffuld
It looks like there’s a mistake in the Structure block? There should not be (1) next to こと.
I think it meant to say that you can nominalize options expressed by verbs using both こと and の. And instead of どちら, どちらのほう, どっち, どっちのほう can be used.