Estructura
Verbo + こと(1) + に気がつく
Sustantivo + に気がつく
(1) の
Detalles
Estándar
Acerca de にきがつく
に気が付く es una expresión común que indica que alguien 'nota que (A)', 'se da cuenta de que (A)' o 'se fija en (A)'. 付く (estar adherido, estar pegado) es la forma intransitiva de 付ける (adherir, pegar), lo que indica que es algo que ocurre por sí mismo. Como se ve en la L1, este es un patrón común en japonés donde verbos en pareja distinguen entre acciones causadas (transitivas) y acciones que ocurren por sí mismas (intransitivas). La partícula indicadora de caso に marca el 'lugar' donde se adhiere el 気 (a veces interpretado como 'atención').
Esta estructura se puede agregar a sustantivos o verbos que se han nominalizado con の o こと.
¿Sabías que…?
気 se puede traducir de muchas formas, desde 'espíritu' hasta 'atención', 'voluntad' e incluso 'conciencia'. Sin embargo, quizás una de las formas más precisas de traducir 気 es 'presencia de espíritu'. El 'lugar' al que se dirige tu enfoque, concentración o percepción siempre revelará tu 気.
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
彼は私の気持ちに気がついたのだろうか。
Me pregunto si se dio cuenta de qué falta.
今、お金を忘れたことに気がついたばかりだ。
Acabo de darme cuenta de que me olvidé el dinero.
自分のミスに気がつきましたか。
¿Te diste cuenta de tu error?
わぁ！気がついたの？嬉しい！
¡Guau! ¿Te diste cuenta? ¡Estoy feliz!
今日は母の誕生日だ！ 気がついていなかった。
¡Hoy es el cumpleaños de mi madre! No me había dado cuenta. (Lit. no me estaba dando cuenta).
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「にきがつく」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「にきがつく」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.