Estructura
Noun + にしたところで(1)
Less formal:
Noun + にしたって(2)
(1)としたところで
(2)としたって
Detalles
Standard
Variante
所
Acerca de にしたところで
にしたところで or としたところで are two expressions that are used to indicate the hypothetical situation of (A), from within which the result of (B) will not change. These structures primarily express a lack of power over the ultimate result, or a lack of significant difference between (A) and any other potential choice. Translations include 'even in the case of (A), (B)', or 'even for (A), (B)'.
These structures combine either of the case-marking particles と or に with the past tense of する, した, the noun ところ, used for marking the situation, and the case marking particle で. It will directly follow nouns or noun-modified phrases.
These patterns can be thought of more simply as a combination of にする 'going with (A)' or とする 'as (A)', and the たところで 'even if (A), not (B)' grammar structure that indicates negative outcomes.
In casual situations, たところで will occasionally be replaced with たって.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
誰にでも欠点はある。完全な田中さんとしたって同じだ。
Everyone has faults. It is the case even for the perfect Tanaka.
「え？倒産するか合併するかだって？どちらにしたって、僕にとってはマズイ事だ…。」
‘Huh? You’re talking about either declaring bankruptcy or merging? Even in either case, for me they’re bad things...’
５人の子供のお母さんにしたところで、まだまだ子育てにおいて学ぶことがあるだろう。
Even in the case of it being a mother of 5, there are probably still plenty of things to learn regarding child rearing.
彼は非常に深刻な状態だ。天才医師のジャックにしたところで何もできない。
He is in very serious condition. Even the genius-doctor Jack cannot do anything.
「ありがとう」や「ごめんなさい」という小さな言葉にしたって、聞く側には大きな意味を持ちます。
Even little words like ‘thank you’ and ‘I’m sorry’ hold a lot of meaning for those on the receiving end.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「にしたところで」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「にしたところで」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
にしたところで – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (3 en total)
jelly1
Some of the としたところで/としたって examples follow 〜た form verbs but this isn’t explained anywhere on the page. It would be nice to have this clarified.
Can にしたところで/にしたって also follow verbs as well?
froodmood
Hi! The translation of one of the examples seems a bit off:
謝ったとしたって、社長は彼のことを許さないだろう。
Even if I apologized, he would probably not forgive him.
社長 is translated as „him“ and I feel like it would make more sense to translate it as something like „Even if he apologized, the manager would probably not forgive him.“
Please correct me if I’m wrong!
Fuga
Hey @froodmood !
We have just fixed this! Thank you for bringing this up to our attention!