～ても・でもIncluso (si), Aunque, Aun si

てもいい es un patrón gramatical común que se usa para dar o pedir permiso. En el núcleo de esta expresión está el patrón condicional ても. Aunque てもいい suele traducirse como «¿Puedo...?», su significado literal es «¿Está bien aunque (yo)...?». En este sentido, el patrón básico ても tiene una gama de usos aún más amplia. Por ejemplo, 負けてもあきらめない significa «No me rendiré aunque pierda».

たとえ～ても es una versión más fuerte y limitada de ても que se usa en situaciones hipotéticas. Por ejemplo, たとえどこに行っても «no importa a dónde puedas ir» es una versión más enfática de どこに行っても «vayas a donde vayas». Sin embargo, en los casos en que ても expresa permiso, p. ej. てもいい «puedes (A)», たとえ no se usaría, porque el sentido no es fuertemente hipotético.

La partícula でも puede unirse a palabras interrogativas para significar «cualquier~», como en 誰でも «cualquiera» o なんでも «cualquier cosa», o seguir a sustantivos para sugerir una opción informal, como en お茶でも飲みませんか？ («¿Te apetece un té o algo así?»). Se parece a ても, que se vuelve でも tras sustantivos y adjetivos な, pero significa «aunque», como en 日本語でも大丈夫です («No hay problema aunque sea en japonés»).

ても es una estructura muy versátil que significa «aunque», de uso amplio tanto en el habla como en la escritura. En cambio, ようが～まいが es mucho más formal y se encuentra sobre todo en contextos escritos o académicos. Ambas formas pueden expresar «tanto si... como si no». Por ejemplo, 食べても食べなくても y 食べようが食べまいが significan ambas «tanto si comes como si no», pero la segunda es más enfática y formal.

もし y ても expresan ambos situaciones hipotéticas, pero de maneras distintas. もし aparece antes de una cláusula para recalcar la condición, parecido a «si» o «suponiendo que», mientras que ても se une al propio verbo. Como cumplen funciones distintas, pueden usarse juntos, p. ej. もし雨が降っても «aunque llueva». もし también puede combinarse con otros condicionales como たら o ば.

Ambas expresan concesión con el sentido de «aunque», pero el tono y la fuerza difieren. にしたところで es una manera más enfática y formal de decir ても, que suele usarse para recalcar que el resultado no cambiará a pesar de la condición, lo que a veces implica resignación o inutilidad, como en 急いだところで間に合わない («Aunque nos diéramos prisa ahora, no llegaríamos a tiempo»). ても es la manera neutra y cotidiana de decir «aunque», y se usa ampliamente sin énfasis añadido, como en 急いでも間に合わない («Aunque nos demos prisa, no llegaremos a tiempo»).

さえ y ても pueden expresar ambas el sentido de «incluso» y a veces se solapan, sobre todo con sustantivos. Por ejemplo, 子どもでもできる y 子どもさえできる significan ambas «Incluso un niño puede hacerlo». Sin embargo, divergen cuando ても expresa permiso, como en 行ってもいい («Puedes ir»), o cuando さえ significa «con tal de que», p. ej. お金さえあれば «con tal de tener dinero». En esos casos, las dos expresiones no son intercambiables.

ても tiene el significado básico de «aunque». Un uso común es en Verb + てもいい para pedir o dar permiso. Por ejemplo, 食べてもいいですか？ significa «¿Puedo comer esto?» (literalmente, «¿Está bien aunque coma esto?»). De forma más amplia, ても también puede expresar contraste. Por ejemplo, 寒くても行きます significa «Iré aunque haga frío».

Ambas formas pueden expresar el sentido de «aunque». ても es más versátil y de uso común tanto en el habla cotidiana como en la escritura, mientras que にせよ・にしろ tiene un uso más limitado, y にせよ suena especialmente formal. Hay que tener en cuenta que ても suele usarse en el patrón てもいい «está bien (A)» para pedir o dar permiso, mientras que にせよ・にしろ no se usa de ese modo.

ても y たって significan ambas «aunque» o «aun cuando», con la principal diferencia en el tono y la formalidad. ても se usa mucho tanto en el habla cotidiana como en la escritura, mientras que たって es más informal y enfática, y suele aparecer en la conversación informal. Aparte del tono, su significado es casi idéntico, p. ej. 行っても y 行ったって significan ambas «Aunque vaya».

ても es una expresión sumamente versátil que se usa con el sentido de «aunque» en una amplia variedad de contextos, tanto en el habla cotidiana como en la escritura. En cambio, ようが～まいが es una expresión muy formal que significa específicamente «tanto si... como si no» y aparece sobre todo en el lenguaje escrito o académico. Por ejemplo, 食べようが食べまいが y 食べても食べなくても significan ambas «tanto si comes como si no», pero la primera es mucho más formal y enfática.

Ambas formas pueden expresar el sentido de «aunque» o «aun cuando». ても es más versátil y aparece a menudo en expresiones como てもいい «está bien (A)» para pedir o dar permiso. としても tiene un matiz hipotético más fuerte, parecido a «aun suponiendo que sea así», y también puede servir como versión más enfática de として. Por ejemplo, 私としても大変だ («Es duro incluso para mí»).

Ambas formas pueden significar «aunque» o «aun cuando», pero difieren en matiz. ても es más versátil y a menudo aparece en expresiones como てもいい «está bien (A)» para pedir o dar permiso. にしても tiene un tono hipotético más fuerte, como «aun suponiendo que sea así», que ても por sí sola no transmite necesariamente. Ambas se usan con palabras interrogativas, p. ej. どこに行っても y どこに行くにしても «vayas a donde vayas», y la segunda suena más hipotética.