に代(か)わってEn lugar de, En nombre de, Suceder a

Estructura

Sustantivo + に代(か)わって⁽¹⁾

⁽¹⁾ に代(か)わり

Detalles

expresión
expresión
Standard

Acerca de に代わって

Inglés

Japonés

に代(か)わって es una expresión que solo aparece con sustantivos y transmite que (B) está haciendo algo 'en lugar de (A)' o 'en nombre de (A)'. Es la combinación de la indicadora de caso に, el verbo godan 代(か)わる 'sustituir' y la partícula conjuntiva て.

También se ve como に代わり, la forma conjuntiva formal.

Frente a 代(か)わりに (que se centra más en la sustitución general, en intercambios y en contrastes 'a cambio de'), に代(か)わって insiste en la representación: alguien actúa en nombre de otra persona, o algo sucede a otra cosa en su sitio.

¿Sabías que...?

En esta construcción, に funciona como marcador de lugar, no como un 'para (A)'. Es decir, に代(か)わる equivale a sacar a (A) de su sitio y poner a (B). Por eso に代(か)わって también puede aparecer con el sentido de 'suceder' o 'reemplazar', porque el cambio de (A) a (B) puede ser definitivo.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

月(つき)に代(か)わってお仕置(しお)きよ。
¡En nombre de la Luna, te castigaré!
私(わたし)に代(か)わって説明(せつめい)をしてくれてありがとう。
Gracias por explicarlo en mi nombre.
私(わたし)に代(か)わって、あなたが発表(はっぴょう)をすることになった。
Se decidió que tú harías la presentación en mi lugar.
機長(きちょう)に代(か)わって副操縦士(ふくそうじゅうし)が操縦(そうじゅう)した。
El copiloto pilotó en lugar del comandante.
社長(しゃちょう)に代(か)わって、山田(やまだ)さんが乾杯(かんぱい)の挨拶(あいさつ)をします。
En nombre del presidente, el señor Yamada dará el brindis.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「に代わって」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「に代わって」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

に代わって – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (4 en total)

Johnathan-Weir

Based on this video and the other reading it’s like so,

〜かわりに - casual/semi-formal
〜にかわって - formal/business
〜にかわり - formal writing

Also, based on some other reading 〜にかわって is almost exclusively used with people.
kc37922
Question about this one. The grammar point has に代わって where the Kanji only stands for か but the sentences all have に代って where the Kanji stands for かわ according to the Furigana. According to wiktionary it’s に代わって. Is that right?
Fuga
Hey @kc37922 !

This seemed like a typo on our end so we have just fixed it!

Thank you for letting us know about this!