Estructura
Verbo + 代わりに
［い］Adjetivo + 代わりに
［な］Adjetivo + な + 代わりに
Sustantivo + の + 代わりに
Detalles
sustantivo
sustantivo
Standard
Acerca de 代わりに
代わり, 'sustituto' o 'reemplazo', es un sustantivo que sirve para indicar cuando (B) actúa como reemplazo o sustituto de (A). La indicadora de caso に va después de 代わり, justo antes de la oración (B) que precisa quién es el reemplazo y, opcionalmente, qué está haciendo.
Como 代わり es un sustantivo, puede colocarse después de la forma atributiva de cualquier palabra.
A veces, en lugar de 代わり 'sustituir', se ve también 替わり 'intercambiar'. Dentro de esta estructura concreta, el matiz prácticamente no cambia.
Para los casos en los que (B) hace algo específicamente en representación o en nombre de (A) (asistir a una reunión por alguien, suceder a una figura), conviene revisar también に代わって: el matiz de representación pesa más allí que aquí.
¿Sabías que...?
代わりに aparece a menudo al principio de la oración, simplemente para presentar una opción más conveniente. En esos casos se acerca a 'en lugar de eso, (A)' o 'mejor, (A)'.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
バターの代わりにマーガリンを使っています。
Estoy usando margarina en lugar de mantequilla.
コーヒーの代わりに紅茶では駄目ですか？
¿No sirve el té en lugar de café?
玉ねぎの代わりに長ねぎを使おう。
Usemos cebollín en lugar de cebolla común.
電話の代わりに、メールを送った。
Le mandé un correo en lugar de llamarlo.
私の代わりにこの問題を解いてください。
Por favor, resuelve este problema en mi lugar.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「代わりに」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「代わりに」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
代わりに – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (5 en total)
conan
DIJG also covers this as “to make up for”, as in: 昼間遊ぶ代わりに夜勉強するつもりだ。“I am going to enjoy myself in the daytime, so/but (to make up for it) I will study at night.”
Will this nuance be added?
testing
What does that mean? How is it fun “in exchange” for it being difficult?
I’ve been puzzling with a native English speaker (who’s also learning Japanese) over this, and while we can come up with “Work is difficult but fun.”, it doesn’t sound like that would need a 代わりに in Japanese, so we’re a bit stumped.
Sammouse
Upon reading the other resources it seems that 代わりに has the nuance of “to make up for”, which fits the translation much better. The translation bunpro provided confused me in the same way and this is how I was able to rationalise it