Estructura
Verb(1) + どころか
［い］Adjective + どころか
［な］Adjective + な + どころか
Noun + どころか
(1)Verb［ない］
Detalles
partícula
partícula final
Standard
Variante
所
Acerca de どころか
どころか combina el sustantivo ところ 'lugar' con la partícula final か. El cambio fonético de ところ a どころ es habitual en oraciones que usan 所 con sentido negativo.
Se puede traducir como 'lejos de (A)', 'ni siquiera (A)' o 'muy al contrario'. Niega con fuerza lo que va antes y, al mismo tiempo, refuerza lo que viene después.
Suele combinarse con la forma atributiva de otra palabra, aunque también puede aparecer con la raíz (語幹) de los adjetivos な o unida directamente a sustantivos.
Las oraciones con どころか siempre llevan una parte (B) que destaca información mucho más relevante, a juicio del hablante.
¿Sabías que...?
Como か simplemente convierte どころ en pregunta o en declaración de duda, la traducción literal de どころか se acerca a 'ni de lejos es (A)' cuando es afirmación, o a '¿en serio crees que es (A)!?' cuando es pregunta directa.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
そのケーキは甘いどころか、酸っぱかった。
Lejos de ser dulce, ese pastel estaba ácido.
吹雪はやむどころか、かえってひどくなっている。
Lejos de parar, la tormenta de nieve está poniéndose peor.
謙虚になるどころかかえって傲慢になっている。
Lejos de volverse humilde, se está volviendo arrogante.
彼は休むどころか、全力を出し切った。
Lejos de tomarse un descanso, dio todo lo que tenía.
親切にしようとしたけど、感謝されるどころか、叱られた。
Intenté ser amable, pero, lejos de recibir agradecimientos, me regañaron.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「どころか」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「どころか」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.