に当たる (JLPT N3)

Acerca de に当たる

Inglés

Japonés

Como se menciona en la lección de 当(あ)たり, 当(あ)たる a menudo tiene un significado similar a に対(たい)して 'en relación con'. Por eso, al combinarse con la partícula indicadora de caso に, に当(あ)たる se traduce como 'corresponder a', 'equivaler a', 'ser apropiado para' o 'estar en relación con'. Lo que todas tienen en común es que (B) coincide con algún aspecto de (A).

Para usar に当(あ)たる, se añade al final del sustantivo (A) que se quiere marcar como punto de referencia. (B) puede aparecer directamente después de に当(あ)たる, o antes en la oración, siempre que esté claramente separado de (A).

En cuanto al vínculo entre に対(たい)して y に当(あ)たる, es el siguiente. En に対(たい)して, (A) y (B) existen simultáneamente, pero (B) se opone a algo de (A). En に当(あ)たる, (A) y (B) existen simultáneamente, pero (B) coincide con algo de (A). Por eso, a menos que el hablante quiera destacar específicamente que algo 'se opone' o 'coincide', el significado base de '(A) y (B) existen al mismo tiempo' puede ser la traducción estándar.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

おじと呼(よ)んでいるけど、実(じつ)はいとこに当(あ)たるんだ。
Le llamo tío, pero en realidad viene a ser mi primo.
江戸(えど)という都市(とし)は現在(げんざい)の東京(とうきょう)に当(あ)たる。
La ciudad llamada «Edo» corresponde al Tokio actual.
彼女(かのじょ)の長男(ちょうなん)のリンゴパンはパムの父(ちち)に当(あ)たる。
Su hijo mayor, Ringopan, viene a ser el padre de Pamu.
「地下鉄(ちかてつ)」に当(あ)たる言葉(ことば)は、イギリスでは「underground」で、アメリカでは「subway」です。
La palabra que corresponde a «chikatetsu» es «underground» en el Reino Unido y «subway» en Estados Unidos.
ドイツでは日本(にほん)の首相(しゅしょう)に当(あ)たる役職(やくしょく)を「Bundeskanzler 」と呼(よ)んでいる。
En Alemania, al cargo equivalente al primer ministro japonés se le llama «Bundeskanzler».
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「に当たる」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「に当たる」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro