Estructura
Verbo［る］(1) + に限る
Sustantivo + に限る
(1) Verbo［ない］
Detalles
Partícula
Partícula indicadora de caso
Estándar
Acerca de に限る
に限る es una combinación de la partícula indicadora de caso に (que marca una ubicación) y el verbo う 限る 'limitar'. Esta expresión puede traducirse como 'no hay nada mejor que (A)' o 'no hay nada como (A)'.
に限る puede ir acompañado de verbos en su forma base o de sustantivos.
に限る también puede aparecer con verbos negados con el verbo auxiliar ない. En esas oraciones, el significado pasa a ser 'no hay nada mejor que NO hacer (A)'.
¿Sabías que...?
El significado literal de 限る es 境を付ける 'poner un límite'. Así, に marca la ubicación (o situación) dentro de la cual el hablante establece 'el límite'. Por eso, 'estar limitado a' o 'restringirse a' también son traducciones posibles de に限る.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
疲れた時は寝るに限る。
Cuando estás cansado, no hay nada como dormir.
寒い夜は鍋に限る。
En una noche fría, no hay nada como un nabe.
やっぱり秋刀魚は目黒に限る。
No hay nada como el sanma de Meguro.
仕事の後はジュースに限る。
Después del trabajo, no hay nada como un zumo.
登山をするなら、富士山に限る。
Si vas a hacer montañismo, no hay nada como el monte Fuji.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「に限る」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「に限る」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
に限る – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (8 en total)
shootoff
Hey, can someone explain the difference between に限る and one of the aspects of 何より? I can’t feel any difference there.
Here are examples:例１： 夏はビールに限る。｜ 夏はビール何より。
例２： 作文に上達するには日本語で日記を付けるに限る。｜ 作文に上達するには日本語で日記を付ける何よりです。
Fuga
Hey @shootoff ! に限るand 何より both have a similar translation, but the rules on how you can use them is different so they cannot be use interchangeably. You can end a sentence with に限る, but you cannot with 何より since they need to be followed by a phrase when you want to use it with the nuance of ’ best, above all else, more than anything’.
For example, 夏はビール何より。would sound like ‘Beer in the summer more than anything else’ in English and it sounds as unnatural in Japanese as it does in English.
If you wanted to say something like ‘there is nothing I like more than drinking beer in the summer’, you would have to change the Japanese to 夏にビールを飲むのが何より好きです。I hope that helps you understand the difference!
shootoff
It still seems a little bit strange.
On Bunpro there is another IMO similar example for 何より:らくさん：「あなたにもらった本、わたしの息子がとても気に入っています。」
おのでらさん：「それは何よりです。」In this sense, 何より means “be glad” and it doesn’t need 嬉しい or something like that.
Intuitively it is clear, because 何より means “more than anything”, then there’s some shade of relief or assertion of the best way to do something.So, why do we need to clarify this expression with a verb or adjective? In Japanese, there are many expressions that seem pretty short, but they can be understood as well because the main point is context. Isn’t this one of them?