当(あ)たりPor (unidad), Cada, Equivale a

Ambas expresiones derivan de 当たる, pero se usan de maneras muy distintas. に当たる significa «corresponde a» y a menudo funciona como una forma más formal e indirecta de decir «es», p. ej. 父親に当たる人 («una persona que es [lit. corresponde a] su padre»). 当たり se usa después de expresiones de número + contador para significar «por» o «cada uno», p. ej. １個当たり１００円 («100 yenes cada uno»).

当たり y それぞれ pueden transmitir ambos un sentido de «cada uno», pero sus matices son distintos. 当たり se une a números para significar «cada uno» en el sentido de «por unidad», p. ej. １個当たり１００円 («100 yenes cada uno» / «100 yenes por unidad»). En cambio, それぞれ significa «cada uno» en el sentido de «cada cual a su manera», p. ej. 人はそれぞれ個性がある («cada persona tiene rasgos únicos»).

Ambas expresan la idea de «cada», pero con distinto matiz y uso. ～ずつ se adjunta a expresiones de cantidad, como números o 少し, para significar «cada» o «de a uno por vez», p. ej. 一つずつください («Deme uno de cada») o ちょっとずつよくなってきた («Ha ido mejorando poco a poco»). 当たり también se adjunta a Número + Contador, pero significa «por» o «cada uno», p. ej. １個当たり５００円です («Cuestan 500 yenes cada uno»).