のがへた (JLPT N5)

Acerca de のがへた

のが下手(へた) es una construcción que se comporta casi igual que のが好(す)き pero, en vez de querer decir que a uno le gusta (mucho) hacer algo, quiere decir 'ser malo' en algo o que algo se te da mal. Como のが好(す)き, se usa exclusivamente con la forma de diccionario de los verbos.

Como se ve en los ejemplos, basta con usar un verbo en su forma de diccionario para utilizar esta construcción. Por su parte, のが realiza la misma función que のは o のが en el uso de の como nominalizador verbal, transformando la frase que la precede en un sustantivo. En el caso de のが下手(へた), no se puede usar のは pues para los adjetivos se usa la partícula が.

¡Ojo!

Si quieres expresar que eras malo en algo o haciendo algo (en el pasado), el verbo seguirá estando en forma de diccionario y es 下手(へた) el que cambia a tiempo pasado.

去年(きょねん)まで料理(りょうり)をするのが下手(へた)だった。

Hasta el año pasado, (yo) era malo cocinando.

¿Sabías que…?

Existe una expresión similar a のが下手(へた): のが苦手(にがて). La diferencia esencial entre ambas expresiones es que, mientras のが下手(へた) se centra en el hecho de que no tienes la habilidad suficiente para hacer algo, のが苦手(にがて) tiene el matiz de que no te gusta, te resulta incómodo o te pone nervioso hacer ese algo, sin referirse a tu habilidad particular para ello (puede que, incluso, ¡se te dé bien! pero desde luego que no es lo tuyo).

Además, se considera de buena educación utilizar のが苦手(にがて) para hablar sobre las habilidades de personas no cercanas a ti, mientras que のが下手(へた) es mejor para hablar sobre tus propias habilidades. El uso de のが下手(へた) para referirse a otras personas puede dar la impresión de que estas no te caen bien.

Algo parecido ocurre con のが上手(じょうず) y のが得意(とくい), que veremos en la lección de のが上手(じょうず).

Ejemplos

--:--

私(わたし)はチェスをするのがへただ。

Yo soy malo jugando al ajedrez. (Poco hábil).

カタカナを覚(おぼ)えるのがへた。

Soy malo recordando katakana. (Poco hábil).

サッカーをするのがへたです。

Soy malo jugando al fútbol. (Poco hábil).

彼女(かのじょ)は勉強(べんきょう)するのがへた。

A ella se le da mal estudiar. (Poco hábil).

彼(かれ)は漢字(かんじ)を書(か)くのがへた。

Se le da mal escribir kanji. (Poco hábil).

¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「のがへた」.
Escríbenos para .

Literarios
- Genki I, 3ª Ed.
  Página 194, lección 8
- みんなの日本語 I
  Página 62, lección 9
- みんなの日本語 II
  Página 9, lección 26
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro