Estructura
Verbo［た］+ ばかりに
［い］Adjetivo + ばかりに
［な］Adjetivo + な(1) + ばかりに
Sustantivo + な(1) + ばかりに
(1) である
Detalles
partícula
partícula indicadora de caso
Standard
Acerca de ばかりに
Al combinarse con la partícula indicadora de caso に, ばかり expresa el sentido de 'simplemente porque' o 'por el solo hecho de'. Su sentido literal es 'con solo (A), (B) pudo ocurrir o pudo haber ocurrido'. Esta frase aparece con frecuencia con la forma pasada de los verbos, indicando que algo que ya tuvo lugar dio lugar a otro resultado.
Para usar ばかりに, simplemente se adjunta la expresión al final de cualquier palabra en su forma atributiva.
Este patrón gramatical tiende a usarse con resultados negativos, aunque no es un requisito. También puede expresar un alto grado de entusiasmo o ansia cuando se combina con puntos gramaticales como たい u ほしい.
¿Sabías que...?
Como se ve en ばかり, uno de los kanji más comunes del que procede ばかり es '許', que significa 'dejar salir' o 'dejar pasar'. Implica una cantidad mínima de algo que se considera permisible. Este matiz se mantiene en ばかりに, ya que la parte (A) de la oración se destaca como ese grado mínimo de algo por el cual fue posible el resultado (a menudo sorprendente) de (B). Por eso, expresiones como 'aun solo con (A), (B)' se acercan a ばかりに, siempre que quede claro que (A) resulta sorprendente.
¿Sabías que...?
El kanji que se usa con más frecuencia para ばかり es el mismo que se usa para 許す 'perdonar'. En este uso concreto de 許, sigue significando 'dejar salir' o 'dejar pasar', ya que 'perdonar' suele llevar el matiz de dejar pasar algo.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
財布を忘れたばかりに、お弁当を買えなかった。
Solo porque olvidé mi cartera, no pude comprar un bento.
彼は驚かされたばかりに、気を失ってしまった。
Por el solo hecho de llevarse un susto, perdió el conocimiento.
恋人に会いたいばかりに、インドネシアに旅行した。
Solo por las ganas de ver a mi pareja, viajé a Indonesia.
良いリーダーがいなかったばかりに、チームは試合に負けた。
Por el solo hecho de no tener un buen líder, el equipo perdió el partido.
点検を怠っていたばかりに、タコマナローズ橋は崩壊した。
Por el solo hecho de descuidar las inspecciones, el puente de Tacoma Narrows colapsó.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「ばかりに」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「ばかりに」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.