ばかりSolo, Nada más que, No hacer más que

ばかり significa «solo» o «nada más», y enfatiza la exclusividad, p. ej. 甘いものばかり食べている («No come más que dulces»). ばかりでなく significa «no solo... sino también», y añade inclusividad, p. ej. 甘いものばかりでなく野菜も食べなさい («No comas solo dulces, sino también verduras»).

ばかり y しか～ない pueden significar ambas «solo» o «nada más que», pero su uso y matiz difieren. ばかり se usa con formas verbales afirmativas y puede dar a entender exceso. Por ejemplo, 漫画ばかり読む «leer solo manga» tiene el sentido de leer manga todo el tiempo. En cambio, しか～ない se usa con verbos en negativo y expresa «nada más que» en un sentido más objetivo. Por ejemplo, 漫画しか読まない simplemente afirma que no se lee nada más.

ばかり enfatiza la exclusividad, con el sentido de «solo» o «nada más», p. ej. 肉ばかり食べている («No come más que carne»). だけでなく～も expresa inclusión, con el sentido de «no solo... sino también», p. ej. 肉だけでなく野菜も食べている («Come no solo carne, sino también verduras»). En comparación con だけ, ばかり suele llevar un matiz más fuerte de exceso o de hacer algo en demasía.

ばかり significa «solo» o «nada más», a menudo con un matiz neutro o de exceso, p. ej. 寝てばかりいる («No hace más que dormir»). ばかりに añade un matiz de arrepentimiento, y expresa que algo malo ocurrió únicamente a causa de una razón, p. ej. 寝坊したばかりに電車に乗り遅れた («Perdí el tren solo por haberme quedado dormido»).

ばかり significa «solo» o «nada más», y a menudo sugiere repetición o exceso, p. ej. 文句ばかり言っている («No hace más que quejarse»). ばかりだ se apoya en ese sentido para expresar que una situación sigue empeorando o avanzando en una sola dirección, p. ej. 状況は悪くなるばかりだ («La situación no hace más que empeorar»).

ばかり y だけしか se parecen en que ambas pueden expresar limitación, pero ばかり enfatiza la idea de exceso de una sola cosa, p. ej. 漫画ばかり読む «no hacer más que leer manga», mientras que だけしか recalca enfáticamente la insuficiencia, p. ej. 千円だけしかない («Solo tengo 1000 yenes»).

Ambas describen una situación dominada por acciones repetidas o excesivas, pero el matiz difiere. わ〜わ（で） enfatiza una repetición ruidosa, descontrolada o cargada de emoción, y a menudo destaca el desorden o la molestia, como en 子どもたちが泣くわ叫ぶわで大変だった («Los niños no paraban de llorar y gritar, y fue un caos»). ばかり se centra en una acción que ocurre repetidamente o que continúa en la misma dirección, a menudo con frustración o resignación, como en 彼は文句言ってばかりいる («No hace más que quejarse»).

Tanto ばかり como だけ expresan limitación, similar a «solo», pero con matices distintos. 漫画だけ読んだ significa «(Esa persona) leyó solo cómics», mientras que 漫画ばかり読んだ implica «(Esa persona) no leyó más que cómics», con la sugerencia de que otra lectura sería mejor. だけ se conecta con la forma de diccionario, mientras que ばかり se conecta con la forma て del verbo.