ばかりだCada vez más, No hacer más que

つづける y ばかりだ muestran ambas continuación, pero con matices distintos. つづける se une a las raíces verbales y muestra una acción simple en curso, p. ej. 減り続けている «está disminuyendo de forma continua». ばかりだ añade el sentido de «cada vez más», a menudo de forma negativa, p. ej. 減るばかりだ «no para de disminuir».

ばかりだ se une a la forma de diccionario (no pasado) de un verbo y se usa para mostrar que una acción, a menudo negativa, no deja de ocurrir o es lo único que ocurre. En cambio, てくる combina la forma て de un verbo con くる para describir una acción que empezó en el pasado y ha continuado hasta el presente. A diferencia de ばかりだ, てくる puede usarse tanto para situaciones positivas como negativas.

ばかり significa «solo» o «nada más», y a menudo sugiere repetición o exceso, p. ej. 文句ばかり言っている («No hace más que quejarse»). ばかりだ se apoya en ese sentido para expresar que una situación sigue empeorando o avanzando en una sola dirección, p. ej. 状況は悪くなるばかりだ («La situación no hace más que empeorar»).

ばかりだ y 一方だ se parecen en que ambas expresan un cambio continuo o progresivo. Sin embargo, ばかりだ se usa típicamente con desarrollos negativos y a menudo lleva un tono más subjetivo, p. ej. 状況は悪くなるばかりだ («La situación no hace más que empeorar»). 一方だ, por su parte, suena más neutra u objetiva, y no implica necesariamente una tendencia negativa, p. ej. 人口は増える一方だ («La población no hace más que aumentar»).