Estructura
Verbo［ている］(1) + ふりをする
［い］Adjetivo + ふりをする
［な］Adjetivo + な + ふりをする
Sustantivo + の + ふりをする
(1) Verbo［ない］、Verbo［た］
Detalles
expresión
expresión
Standard
Acerca de ふりをする
ふりをする es una expresión japonesa que se usa para indicar que alguien 'finge ser (A)', 'aparenta (A)' o 'actúa como si (A)'. Esta construcción surge de la combinación del sustantivo 振り 'un movimiento', la partícula indicadora de caso を y する. Puede entenderse como 'dar la impresión de (A)' o 'transmitir cierta apariencia de (A)'.
Como ふり es en sí un sustantivo, esta expresión puede usarse con la forma atributiva de cualquier otra palabra.
¿Sabías que...?
El sustantivo 振り tiene varios matices distintos en japonés, y solo uno de ellos se usa en esta expresión concreta. Ese significado es 'mostrar cierto patrón de comportamiento por fuera'. Por eso, ふり no significa específicamente 'fingir', sino que lo que ocurre por fuera puede ser distinto de lo que ocurre dentro de una persona (ya sea mental o físicamente).
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
泣いた振りをしたって無駄ですよ。
Aunque finjas que lloras, no te servirá de nada.
私の犬は寝た振りをすることがある。
Mi perro a veces se hace el dormido.
子供は、注意された時に、聞こえない振りをした。
Cuando le llamaron la atención, el niño hizo como que no oía.
病気の振りをして会社を休んだ。
Fingí una enfermedad y falté al trabajo.
見て見ない振りをするのは良くない。
No está bien hacer la vista gorda.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「ふりをする」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「ふりをする」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
ふりをする – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (9 en total)
Pushindawood
@Aythreuk I have updated both the Verb[た] grammar point page and this page with the information that @matt_in_mito provided. I have also updated the Structure for this grammar point. Cheers!
simias
I still don’t find any information it this grammar point about the difference between 〜た and 〜ている unless I missed something.
I just got “When you pretended to cry, it was useless.” in a review, the default answer and the audio recording give “泣いたふりをしたって無駄ですよ”, however “泣いているふりをした…” is accepted as an alternative answer.
Given that the past tense is carried by する here I’m still unsure what the nuance between the two is, if any.
Is it simply “when you pretended to cry” vs. “when you were pretending to cry”?
Dwrlesky
I struggle a lot with the different ways to conjugate that grammar point, probably because I don’t understand the difference in english either.
What is the difference between saying:
分かっている ふりをしていた が and 分かっている ふりをした が?
Is it like saying this in english?
I was pretending that I knew what was going on, but I didn’t understand anything.
I pretended that I knew what was going on, but I didn’t understand anything.Assuming the second sentence is correct I don’t really see a difference in meaning.