Estructura
Verbo［raíz］ + 込む
Detalles
sufijo
sufijo
Standard
Acerca de 込む ②
En japonés, el verbo う 込む 'meter a presión' se usa con frecuencia como sufijo para transmitir varios significados distintos. Los significados principales son los siguientes:
(A) 込む: entrar por completo en la acción de (A), o en el estado de estar en (A).
(A) 込む: entrar en un estado de hacer (A) que no se considerará completo hasta el 'éxito'.
(A) 込む: entrar en un estado de hacer (A) del que no se puede escapar.
El segundo y el tercer significado — 'permanecer en (A)', 'hacer (A) a fondo', 'hacer (A) profundamente' o 'hacer (A) intensamente' — son los que desarrolla esta forma, que se une a la forma conjuntiva de otros verbos.
A pesar de los múltiples significados, 込む casi siempre puede entenderse como 'meter (B) a presión en (A)'. Es decir, la acción (A), sea cual sea, será algo en lo que no es fácil entrar, pero de lo que tampoco es fácil salir.
Relacionados
Varios
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
みんないっせいに黙り込んでいた。
De repente, todos se sumieron en un profundo silencio y permanecieron callados.
ノベル：「れつこは気分が悪くなり、座り込んだ。」
Novela: 'Retsuko se sintió mal y se dejó caer al suelo.'
疲れていたので、シャワーを浴びずに眠り込んだ。
Del cansancio, caí en un sueño profundo sin ducharme.
友達との話：「何を長々話し込んでたの？」
Conversación entre amigos: '¿De qué hablabas que te enfrascaste tanto rato?'
エッセイ：「熱心にひとつの事に打ち込むことが必要だと思っている。」
Ensayo: 'Creo que hay que entregarse con empeño a una sola cosa.'
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「込む ②」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「込む ②」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
込む ② – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (8 en total)
Daru
Transitivity!
acekidprod
Hope it’s okay to bump this topic.
What’s the difference between てしまう, 切る and 込む in this case ?
Pablunpro
Hi!
They all indeed can be used for something that you do completely.
My first take on this, waiting for more knowledgeable people to chime in, would be as follows:
-
てしまう introduces the nuance of ‘not being able to come back’ or ‘point of no return’. This can be either desired or undesired (the main use of this construction);
You can think of it as doing something and then you shut it down (and throw away the key or lose it) (しまう).
-
verb stem + 切る introduces the nuance of ‘doing something until you have exhausted the resources needed to do the action’, to the full extent of your resources or capabilities;
...
-
てしまう introduces the nuance of ‘not being able to come back’ or ‘point of no return’. This can be either desired or undesired (the main use of this construction);