まるで～様(よう)だParece (de verdad) (A), Parece completamente (A), Como si fuera (A)

Estructura

まるで + Verbo + みたい⁽¹⁾ + だ
まるで + ［い］Adjetivo + みたい⁽¹⁾ + だ
まるで + ［な］Adjetivo + みたい⁽²⁾ + だ
まるで + Sustantivo + みたい⁽³⁾ + だ

⁽¹⁾ よう
⁽²⁾ なよう
⁽³⁾ のよう

Detalles

expresión
expresión
Standard

Acerca de まるで…ようだ

Inglés

Japonés

まるで～ようだ es una expresión del japonés que combina el adverbio まるで (a veces escrito 丸(まる)で) con la descripción de (A) seguida del verbo auxiliar よう (con だ o です detrás, o sin nada). 丸(まる)で puede traducirse como 'completamente' o 'enteramente', y la expresión entera puede entenderse como 'parece completamente que (A)' o 'parece realmente que (A)'.

まるで aparece al principio de la oración, antes de la descripción de a qué se parece (A).

En lugar de ようだ pueden usarse otras expresiones de conjetura, como みたい.

¡Ojo!

El matiz de 'como si' o 'parece que' de まるで～ようだ viene sobre todo de ようだ o de みたいだ; まるで en sí significa, en casi todos los casos, 'completamente' o 'del todo'.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

あなたの顔(かお)はまるで幽霊(ゆうれい)を見(み)たようだ。
Tu cara parece como si hubieras visto un fantasma.
全部(ぜんぶ)の家事(かじ)をしてくれたの？まるで天使(てんし)のようだ！
¿Has hecho todas las tareas de casa? ¡Eres como un ángel!
あの二人(ふたり)は仲(なか)がいい。まるで兄弟(きょうだい)のようだ。
Esos dos se llevan muy bien. Es como si fueran hermanos. (enteramente)
彼(かれ)は、まるで山(やま)のように積(つ)まれた本(ほん)を見(み)て驚(おどろ)いた。
Él se sorprendió al ver libros apilados como si fueran una montaña. (enteramente)
こんな日(ひ)がくるなんて、まるで夢(ゆめ)のようだ。
Que llegara un día así es como si estuviera soñando. (enteramente)
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「まるで…ようだ」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「まるで…ようだ」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

まるで…ようだ – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (4 en total)

mrnoone
@CrisH @Isurandil492
Hey

The の should be used when connecting よう and a noun. I have changed the structure section.

Cheers!
Ambo100
There is also a small section about this grammar in A Dictionary of Basic Japanese Grammar: Page 547 (as part of the ようだ grammar) under the notes section.
Pushindawood
@Ambo100 Thank you for letting us know! I have added the page numbers to the Reading section of this grammar point. Cheers!