様(よう)な気(き)がするTener la sensación de que (A), Dar la impresión de que (A), Tener la impresión de que (A)

ように・ような sigue a la forma simple de un verbo o adjetivo y expresa similitud en un sentido general. Por ejemplo, 春が来たような日 «un día como si hubiera llegado la primavera». ような気がする es un modismo común que usa este patrón, con el sentido de «tener la sensación». Por ejemplo, 誰かが来たような気がする («Tengo la sensación de que vino alguien»).

Tanto ような気がする como 気 usan expresiones con 気 «espíritu» para transmitir estados o impresiones sutiles, pero con matiz y uso distintos. ような気がする sigue a una frase para expresar una corazonada subjetiva, con el sentido de «tener la sensación de que (A)», p. ej. 来るような気がする («Tengo la sensación de que van a venir»). 気 por sí solo puede usarse después de verbos a mitad de oración o al final de una oración para expresar «tener ganas de (hacer) (A)», p. ej. 行く気満々だよ («¡Tengo muchísimas ganas de ir!»).

Tanto ような気がする como げ (de 気) usan expresiones con 気 para transmitir estados o impresiones sutiles, pero con matiz y uso distintos. ような気がする sigue a una frase para expresar una corazonada subjetiva, con el sentido de «tener la sensación de que (A)», p. ej. 来るような気がする («Tengo la sensación de que van a venir»). げ se une a raíces relacionadas con emociones para describir la apariencia a partir de la percepción sensorial, p. ej. 悲しげな顔 («Un rostro con aire de tristeza»).

ような気がする y そう expresan ambos impresiones, pero con matices distintos. ような気がする transmite una intuición personal o una sensación vaga, es decir, algo que se percibe incluso sin una razón clara. Por otro lado, そう suele basarse en indicios observables o en la apariencia. En ese sentido, ような気がする es más subjetivo y menos seguro que そう.

Tanto ような気がする como ぎみ (de 気味) usan expresiones con 気 para transmitir estados o impresiones sutiles, pero con matiz y uso distintos. ような気がする sigue a una frase para expresar una corazonada subjetiva, con el sentido de «tener la sensación de que (A)», p. ej. 来るような気がする («Tengo la sensación de que van a venir»). ぎみ se une a sustantivos para expresar una ligera tendencia o un atisbo de algo observable, a menudo (aunque no siempre) negativo, p. ej. 疲れ気味だ («Tengo algo de cansancio»).