Estructura
Phrase (A) + かえって + Phrase (B)
Detalles
Registro
Formal
Acerca de 却って
In order to revoke, or take a step back from a statement that has already been made, 却って will often be used. 却って can translate as 'rather', or 'all the more'. If a sentence consists of '(A) 却って, (B)', what it means is 'putting aside (A), (B)'. 却って is an adverb.
却って itself translates most closely to 'instead'. However, this is not the 'instead' used for phrases like '(B) was chosen over (A)', but the 'instead' used for phrases like '(A) couldn't be achieved, so (B)'. This shows that (A) is usually the intention or aim of the speaker, but (B) was the result instead.
Fun Fact
Another reading of the kanji used in 却って is 却く, which means 'to retreat'. This further highlights 却って's nuance of 'stepping away' from the (A) statement, to show the real result of (B).
Relacionados
Ejemplos
--:--
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
欲張ると却って損をしますよ。
If you are greedy, you'll lose all the more.
「やれ」と言われると、却ってやる気がなくなる。
If someone says 'do it', on the contrary, I'll lose motivation.
情けが却って仇となることもある。
On the contrary, there are times when pity can backfire.
僕がいると却って邪魔になると思うんです。
On the contrary, if I stick around I think that I'll just get in the way.
お手伝いのつもりでしょうが、却って迷惑です。
I realize that you are trying to help, on the contrary you are getting in the way.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
No hay recursos Digitales para「却って」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「却って」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
却って – Discusión de Gramática
Por el momento, no hay discusiones sobre 却って.
¡Sé la primer persona en preguntar y comienza a aprender con los demás usuarios de Bunpro!