左右する (JLPT N3)

Acerca de 左右する

Inglés

Japonés

左右(さゆう) es un sustantivo que literalmente significa 'izquierda y derecha'. Se combina con frecuencia con する para formar un verbo que expresa el nivel de control que alguien o algo ejerce sobre una situación concreta. Ese control se puede traducir como 'influir', 'condicionar', 'determinar' o simplemente 'controlar'.

左右(さゆう)する puede usarse solo, modificando toda una oración, o ir seguido directamente de otro sustantivo para precisar qué es lo que se está controlando o influyendo.

左右(さゆう)する aparece muy a menudo en su forma pasiva, 左右(さゆう)される. Esto se debe a que 左右(さゆう) suele señalar algo que escapa al control propio, así que la oración acaba centrándose en lo que es controlado o afectado, más que en lo que provoca el resultado.

¡Ojo!

左右(さゆう)する implica que (A) ejerce un control directo sobre (B), y es mucho más fuerte que 影響(えいきょう)する 'influir'. Por eso 左右(さゆう) se acerca más a 'dominar' en español. En japonés, la imagen más básica es 思(おも)うままに動(うご)かす, 'mover exactamente a voluntad'.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

流行(りゅうこう)についてのサイト、記事(きじ)のタイトル：「靴磨(くつみが)きが靴(くつ)の寿命(じゅみょう)と美(うつく)しさを左右(さゆう)する」
Sitio web sobre tendencias, título de un artículo: «Sacarle brillo a los zapatos influye en su vida útil y en su belleza». (impacta・afecta)
歴史書(れきししょ)：「古代(こだい)ギリシャ人(じん)は自分(じぶん)たちの生活(せいかつ)が神々(かみがみ)に左右(さゆう)されると信(しん)じていた。」
Libro de historia: 'Los antiguos griegos creían que sus vidas estaban determinadas por los dioses'.
ビジネス記事(きじ)：「新(あたら)しい法律(ほうりつ)が電気(でんき)自動車(じどうしゃ)の需要(じゅよう)を左右(さゆう)するかもしれない。」
Artículo de negocios: 'La nueva ley podría condicionar la demanda de autos eléctricos'.
教科書(きょうかしょ)：「裁判官(さいばんかん)は賄賂(わいろ)などによって左右(さゆう)されないよう、良(い)い給与(きゅうよ)が保証(ほしょう)されている。」
Libro de texto: 'A los jueces se les garantiza un buen sueldo para que no se vean influidos por sobornos y similares'.
記事(きじ)：「平均余命(へいきんよめい)を大(おお)きく左右(さゆう)するのは食生活(しょくせいかつ)や睡眠時間(すいみんじかん)だと考(かんが)えられている。」
Artículo: 'Se considera que la alimentación y las horas de sueño condicionan en gran medida la esperanza de vida'.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「左右する」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「左右する」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro