Info. de Gramática

N3 Lección 10: 20/20

左右(さゆう)するInfluir, Condicionar, Determinar

Estructura

左右(さゆう) + する(1)
左右(さゆう) + する(1) + Noun

(1) される

Detalles

  • sustantivo

  • sustantivo

  • Standard

Acerca de 左右する

左右(さゆう) es un sustantivo que literalmente significa 'izquierda y derecha'. Se combina con frecuencia con する para formar un verbo que expresa el nivel de control que alguien o algo ejerce sobre una situación concreta. Ese control se puede traducir como 'influir', 'condicionar', 'determinar' o simplemente 'controlar'.

左右(さゆう)する puede usarse solo, modificando toda una oración, o ir seguido directamente de otro sustantivo para precisar qué es lo que se está controlando o influyendo.

左右(さゆう)する aparece muy a menudo en su forma pasiva, 左右(さゆう)される. Esto se debe a que 左右(さゆう) suele señalar algo que escapa al control propio, así que la oración acaba centrándose en lo que es controlado o afectado, más que en lo que provoca el resultado.

¡Ojo!

左右(さゆう)する implica que (A) ejerce un control directo sobre (B), y es mucho más fuerte que 影響(えいきょう)する 'influir'. Por eso 左右(さゆう) se acerca más a 'dominar' en español. En japonés, la imagen más básica es 思(おも)うままに動(うご)かす, 'mover exactamente a voluntad'.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

  • 流行(りゅうこう)についてのサイト、記事(きじ)のタイトル：「靴磨(くつみが)きが靴(くつ)の寿命(じゅみょう)と美(うつく)しさを左右(さゆう)する」

    Website about fashion, title of an article: 'Polishing shoes influences the shoe's lifespan and beauty.' (impacts・affects)

  • 歴史書(れきししょ)：「古代(こだい)ギリシャ人(じん)は自分(じぶん)たちの生活(せいかつ)が神々(かみがみ)に左右(さゆう)されると信(しん)じていた。」

    Libro de historia: 'Los antiguos griegos creían que sus vidas estaban determinadas por los dioses'.

  • ビジネス記事(きじ)：「新(あたら)しい法律(ほうりつ)が電気(でんき)自動車(じどうしゃ)の需要(じゅよう)を左右(さゆう)するかもしれない。」

    Artículo de negocios: 'La nueva ley podría condicionar la demanda de autos eléctricos'.

  • 教科書(きょうかしょ)：「裁判官(さいばんかん)は賄賂(わいろ)などによって左右(さゆう)されないよう、良(い)い給与(きゅうよ)が保証(ほしょう)されている。」

    Libro de texto: 'A los jueces se les garantiza un buen sueldo para que no se vean influidos por sobornos y similares'.

  • 記事(きじ)：「平均余命(へいきんよめい)を大(おお)きく左右(さゆう)するのは食生活(しょくせいかつ)や睡眠時間(すいみんじかん)だと考(かんが)えられている。」

    Artículo: 'Se considera que la alimentación y las horas de sueño condicionan en gran medida la esperanza de vida'.

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

      No hay recursos Digitales para「左右する」.

      Escríbenos para .

    • Literarios

        No hay recursos Literarios para「左右する」.

        Escríbenos para .

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      左右する – Discusión de Gramática

      Unirse a la discusión