Estructura
［な］Adjective + となっている
Noun + となっている
Detalles
expresión
expresión
Formal
Acerca de ～は～となっている
(A) は (B) となっている es una expresión muy común para indicar que '(A) se está convirtiendo en (B)' o, más a menudo, '(A) se ha convertido en (B)'. Solo aparece con sustantivos o con adjetivos な en su raíz (語幹). Se suele traducir como '(A) resulta ser (B)', '(A) está establecido como (B)' o 'queda fijado que (A) es (B)'.
Veamos algunos ejemplos y, después, cómo se forma esta estructura.
A pesar de las distintas traducciones, (A) は (B) となっている siempre transmite lo mismo, y se puede descomponer así:
(A) は - (A) es algo constante e inamovible.
(B) と - (B) es un resultado (la indicadora de caso と suele señalar resultados).
なっている - (A) se encuentra en el estado de 'haber llegado al resultado de (B)'.
De ahí que la traducción más directa sea, en casi todos los casos, 'a día de hoy, (A) es (B)'.
¡Ojo!
(A) は (B) となっている se puede reformular como (A) は (B) になっている, pero に diluye buena parte del matiz de 'resultado' o 'punto final': simplemente suena a que (A) se está convirtiendo en (B), pero todavía no termina de serlo.
¡Ojo!
En la escritura, おる no siempre cuenta como el equivalente formal de いる, sobre todo en expresiones fijas. となっている se ve a menudo como となっており, en lugar de となっていて, sobre todo en noticias.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
納期限は４月３０日までとなっています。
La fecha límite de pago queda fijada para el 30 de abril.
アメリカをはじめとして、電気は主要な光源となっている。
Empezando por Estados Unidos, la electricidad se ha vuelto la principal fuente de luz.
中国では男性の女性に対する割合は１１８対１００となっている。
En China, la proporción de hombres respecto a mujeres resulta ser de 118 a 100.
フランツ・フェルディナント大公の暗殺が開戦の原因の一つとなっている。
El asesinato del archiduque Francisco Fernando está establecido como una de las causas del estallido de la guerra.
それが標準となっていて他の方法はほとんど使用されない。
Eso se ha convertido en el estándar, y otros métodos apenas se usan.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「～は～となっている」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「～は～となっている」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.