Estructura
Verbo［stem］ + 込む
Detalles
sufijo
sufijo
Standard
Acerca de 込む ①
En japonés, el verbo う 込む 'meter a presión' se usa con frecuencia como sufijo para transmitir varios significados distintos. Los significados principales son los siguientes:
(A) 込む: entrar por completo en la acción de (A), o en el estado de estar en (A).
(A) 込む: entrar en un estado de hacer (A) que no se considerará completo hasta el 'éxito'.
(A) 込む: entrar en un estado de hacer (A) del que no se puede escapar.
El primer significado — 'meter en (A)' o 'entrar en (A)' — es el que desarrolla esta forma, que se une a la forma conjuntiva de otros verbos.
A pesar de los múltiples significados, 込む casi siempre puede entenderse como 'meter (B) a presión en (A)'. Es decir, la acción (A), sea cual sea, será algo en lo que no es fácil entrar, pero de lo que tampoco es fácil salir.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
教師：「教科書に答えを書き込んでください。」
Profesor: 'Por favor, anoten las respuestas en el libro de texto.'
トムはジェロニモと叫びながら、プールに飛び込んだ。
Tom se tiró de cabeza a la piscina gritando '¡Geronimo!'.
Ａ：「どうして窓が閉めてあるの？」
Ｂ：「冷たい風が入りこまないように。」A: '¿Por qué está cerrada la ventana?' B: 'Para que no se cuele el aire frío.'
バッキンガム宮殿の警護官について：「笑いを飲み込みながら、移動せずに立ったままだった。」
Sobre un guardia del Palacio de Buckingham: 'Tragándose la risa, se quedó de pie sin moverse.'
友達との話：「彼女は泥棒の顎に見事に拳を打ち込んだそうだ。」
Conversación entre amigos: 'Dicen que le encajó un buen puñetazo en la mandíbula al ladrón.'
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「込む ①」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「込む ①」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.