立(た)てRecién (A), Recién hecho, Acabado de (A)

たところだ y たて son similares en que ambas se refieren a algo que acaba de ocurrir, pero difieren en uso y matiz. たところだ usa el pasado de un verbo y simplemente describe el momento, p. ej. パンを焼いたところだ («Acabo de hornear pan»). En cambio, たて se une a las raíces verbales y tiene el matiz de «recién hecho/terminado», p. ej. 焼きたてのパンが一番美味しい («El pan recién horneado es el más delicioso»).

Tanto かけ como たて describen estados transitorios de las acciones, pero con un momento opuesto. かけ se refiere a algo que está incompleto o en curso, a menudo con la idea de una acción interrumpida, p. ej. 食べかけのパン («pan a medio comer»). たて, en cambio, se refiere a algo recién terminado, y enfatiza lo nuevo y lo inmediato, p. ej. 焼きたてのパン («pan recién horneado»).

Ambas expresan que algo es reciente pero difieren en su uso. たばかり sigue a verbos en forma た para mostrar que algo acaba de ocurrir, p. ej. 焼いたばかり «recién horneado». たて se une a las raíces y significa «recién hecho», p. ej. 焼きたてのパン «pan recién horneado».