ますConjugación formal

Cuando se estudia japonés de la manera tradicional, ます se presenta como algo que se agrega a un verbo para crear la 'conjugación formal'. Si bien esto es así, es conveniente mirar más de cerca la naturaleza de ます para entender mejor este concepto.

ます es un verbo auxiliar, lo que significa que es una palabra que se agrega a otras palabras para alterar el significado de estas. En el caso de ます, lo que se altera es otro verbo, dando lugar a la conjugación formal. Para usar ます, agrégalo a la forma conjuntiva de un verbo.

Debido a que la mayoría de los estudiantes ven ます tan temprano en su aprendizaje, la 'forma conjuntiva' a menudo aparece como 'forma ます' o 'raíz ます' en muchos recursos, ya que, de esa manera, se facilita recordar cómo conjugar el verbo.

En esencia, ます es a los verbos lo que です es a los sustantivos y adjetivos. Ambos son verbos auxiliares y constituyen la base del lenguaje formal en japonés.

¡Ojo!

En general, です y ます solo aparecen al final de una oración. Sin embargo, se dan casos en el lenguaje extremadamente formal en los que aparecen delante de una partícula conjuntiva (como が, 'pero').

¿Sabías que…?

Se cree que el origen de ます es el verbo 参(まい)らす 'hacer humildemente'. Con el paso del tiempo cambió a まらす, luego a まっす y finalmente a ます. 参(まい)る en sí mismo es un verbo del lenguaje humilde que significa 'venir' y que se sigue usando con mucha frecuencia en el japonés moderno.

¿Sabías que…?

Según avances en tu estudio, encontrarás a menudo la forma imperativa de ます, ませ, en diferentes expresiones hechas, siendo いらっしゃいませ la más conocida. ¡Trataremos ませ con mayor profundidad en una lección posterior!