他動詞・自動詞 (JLPT N4)

Acerca de 他動詞・自動詞

Los verbos japoneses se pueden clasificar fundamentalmente en dos categorías: transitivos (他動詞(たどうし), el sujeto actúa sobre algo externo) e intransitivos (自動詞(じどうし), el sujeto actúa por sí mismo).

Esta clasificación establece la diferencia entre verbos que requieren del marcador de objeto を (verbos transitivos) y verbos que solo precisan de が para indicar que el sujeto se mueve por sí mismo (verbos intransitivos). Sin embargo, y debido a la naturaleza de la partícula を, esto no es una regla definitiva, sino un patrón general.

Existen multitud de parejas de verbos transitivo/intransitivo, que lo mejor simplemente es memorizarlas.

¿Sabías que…?

Existe un claro paralelismo entre la forma reflexiva de un verbo en español (que refleja una acción que el sujeto lleva adelante sobre sí mismo) y los verbos 自動(じどう)(acción-sobre-uno-mismo).

Esto resulta en que, para un mismo verbo en español, el verbo intransitivo (自動詞(じどうし)) de una pareja transitivo/intransitivo se expresa mediante la forma reflexiva del equivalente en español, mientras que el verbo transitivo (他動詞(たどうし)) se expresa mediante la forma 'básica' (no reflexiva).

¿Sabías que…?

Aunque tradicionalmente no se agrupen así, する y なる también pueden ser concebidos como una pareja de verbos transitivo/intransitivo. Esto se debe a que する siempre denota que algo está siendo controlado (se está actuando sobre ello), mientras que なる siempre denota que algo sucede por sí solo o que no se puede controlar.

来年(らいねん)からアメリカに住(す)むことにした。

A partir del año que viene voy a vivir en los EEUU. (He decidido vivir en EEUU a partir del año que viene).
来年(らいねん)からアメリカに住(す)むことになる。

A partir del año que viene voy a vivir en los EEUU. (Voy a vivir en EEUU a partir del año que viene por motivos laborales/escolares/familiares que escapan a mi control directo).

Ejemplos

--:--

虫(むし)を集(あつ)めた・虫(むし)が集(あつ)まった

Junto insectos. Los insectos se juntaron.

探(さが)していたカバンを見(み)つけた。

Encontré el bolso que estaba buscando.

犯人(はんにん)が見(み)つかった。

El culpable ha sido encontrado.

ケーキの上(うえ)に乗(の)っていたロウソクを消(け)した。

Apagué la vela que estaba puesta sobre la tarta.

台所(だいどころ)のライトが消(き)えた。

La luz de la cocina se apagó.

¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
- ¡Transitivo, no Travestido!
  Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa

Literarios
- Genki II, 3ª Ed.
  Página 141, lección 18
- Genki II, 3ª Ed.
  Página 141, lección 18.
- KOI: Manual básico de japonés
  Página 94, capítulo 4, unidad 4.4
- みんなの日本語 II
  Página 163, Verbos Intransitivos y Transitivos
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro