Estructura
Verbo［おう］ + としたが(1) + Resultado
Verbo［おう］ + としたら + Resultado
(1) けれども、けれど、けど
Detalles
Verbo
Verbo auxiliar
Estándar
Acerca de Forma Volitiva + としたが
Como se menciona en la lección de ようとする, al combinarse con el verbo auxiliar う (o よう), とする expresa 'tratar de hacer (A)' o 'estar a punto de hacer (A)'. La partícula indicadora de caso と en esta expresión destaca un 'resultado'.
Al añadir estructuras como las partículas conjuntivas が o たら al pasado de する, se indica que algo interrumpió la acción (A) y, por tanto, no pudo completarse. En esos casos, la traducción pasa a ser 'haber intentado hacer (A), pero (B)', 'estar a punto de (A), pero (B)' o 'estar al borde de (A), pero (B)'.
う y よう marcan la volición (la intención expresa de hacer algo), mientras que とする añade el matiz de que esa intención está decidida y lo único que falta es 'ejecutar' la acción. Por eso, cuando algo interrumpe un verbo en ようとする, sugiere con fuerza que (B) es o fue altamente inesperado.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
兎の世話をしようとしたが逃げられた。
Iba a cuidar del conejo, pero se me escapó.
彼は徹夜しようとしたけれど寝てしまった。
Intentó pasar la noche en vela, pero acabó quedándose dormido.
説得しようとしたが、失敗した。
Intenté convencerlo, pero fracasé.
お弁当を食べようとしたが、箸が入っていなかった。
Iba a comerme el bento, pero no llevaba palillos dentro.
私は彼女の手伝いをしようとしたが、断られた。
Traté de ayudarla, pero rechazó mi ayuda.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「Forma Volitiva + としたが」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「Forma Volitiva + としたが」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Forma Volitiva + としたが – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (7 en total)
seanblue
Johnathan-Weir
Yeah I’m kinda wondering too. All the sentences use the formal forms けれど or が except one.
Is this just a common way of using the phrasing or would it sound unnatural to use these in a friendly conversation?
Daru
They are all acceptable. It’s just that they’re mostly used with formal variants so its better to make it a habit to use the ‘fully formal’ variants rather than the informal. (Which is why we mark it as a hint and not a mistake.)
In the case of たら, there’s no informal way to state what たら states, that’s why its unchanged.
Hope this helps!